one Day in a Roma settlement in Romania - Rolling Film Festival

on Her Way
Martina is 17 years-old. She is ambitious and successful. She goes to high school and imagines for her
future an independent woman’s life “without being married too early”. Her wish: to become a filmmaker.
Nothing weird for a teenager. But Martina is an example of a woman’s determination. She is Roma and
wants to make things evolve in her community and outside of it; she wants to change it. Her project: to
shoot a movie about her culture. Her plan: to go to Serbia, France and Hungary to meet and explore Roma
traditions. Her main actors: the discrete but mainstays of the Roma society, the women.
an lako drom
I Martina sila 17 bersh. Oj si ambiciozno hem but uspeshno. Djala ki srednjo shkola hem zamislizla
pes sar jekh sigurno nezavisno djuvikani buducnost «na te prandozel pes rano». Laki zhelja si te
ovel producenti, te sichol te kerel filmja, so si neobichno jekhe Romane chajake. Ali i Martina si jekh
primeri katro odluchno chaj. Oj si Romani hem mangla o stvarja an laki zajednica te lacharel; Oj
mangla te promenizel o nachini kadle stvarjengo. Lako projekhti: te snimizel filmi achal laki kultura.
Lako plani: Ki Srbija, Francuska, Madjarska te arakhelpes e Romenca hem te istrazhizel lengi kultura.
Lake glavna glumcoja: Nezavisno glavno potpora e Romane zajednicake, jekh djuvi.
Në rrugë të saj
Martina është një vajzë 17 vjeçare. Ajo është e suksesshme dhe ambicioze. Ajo vijon gjimnazin
dhe paramendon të ardhmen e saj si një grua e pavarur “që nuk është martuar para kohe”. Dëshira
e saj: të bëhet producente e filmave. Asgjë e çuditshme këtu për një tinejxhere. Por Martina është
një shembull i vendosmërisë së një gruaje. Ajo është rome dhe dëshiron që gjërat të ndryshojnë në
komunitet dhe jashtë tij; Ajo dëshiron të ndryshojë pamjen e tij. Plani i saj: të xhirojë një film rreth
kulturës së saj dhe të zbuloj traditat e romëve në Sërbi, Francë dhe Hungari. Aktorët e saj kryesor: të
veçantë por shtylla kryesore të shoqërisë rome - gratë.
Na svom putu
Martina je sedamnaestogodišnja devojka. Ona je ambiciozna i uspešna. Ide u srednju školu i u
budućnosti sebe vidi kao nezavisnu ženu “koja nije prerano udata”. Njena želja ja: postati reditelj.
Ništa čudno za jednog tinejdžera. Ali, Martina je primer ženske odlučnosti. Ona je Romkinja i želi
napredak u svojoj zajednici i van nje, ona želi da promeni čitavo gledište na to. Njen projekat: da
snimi film o njenoj kulturi. Njen plan: da u Srbiji, Francuskoj i Mađarskoj istraži romsku tradiciju.
Njeni glavni akteri: diskretne ali i nosioci romskog društva – žene.
43
na svoJi Poti
by
cécile horreaU
slovenia - 2010 - 26’
Friday 4 th of march 19:30
Directed by: Cécile Horreau
DZMP - (Society of Allies for Soft
Landing)/ Luksuz Production
Cécile Horreau
After studing cinema in her native
France, Cécile Horreau worked for two
years in Slovenia (Krsko) in an organization
of video and media education
DZMP. She also led in particular video
workshops with Roma children and
then was in charge of a video and journalism
training for Roma wishing to
integrate the media world. She is now
finishing cinema studies specialized in
pedagogy in Paris.