Treball de recerca.pdf - Recercat

X
109 Ramon, de vostra Art no siats consirós,
110 ans en siats alegre e n’estiats joiós
111 car, pus Déus la us ha dada, justícia e valors
112 la multiplicaran en lleials amadors.
113 E si vós en est temps ne sentits amargors,
114 en altre temps mellor haurets ajudadors
115 tals 62 qui l’apendran e en vençran les errors
116 d’aquest món, e en faran molts bons faits cabalós.
117 Per què us prec, mon amic, que conhort sia ab vós.
118 E, d’hui mais, no plorets contra fait virtuós,
119 enans vos alegrats contra fait viciós, 63
120 e de Déu esperats gràcia e secors.
Ramon, no estigueu pensatiu per la vostra Art, ans estigueu-ne alegre i joiós perquè,
com que Déu us l’ha donada, la justícia i els valors la multiplicaran en els amadors
lleials de Déu. I si vós ara en sentiu amargor, en un altre temps millor tindreu ajudants
que l’aprendran, venceran els errors d’aquest món i faran molts fets excel·lents. Per això
us prego, amic meu, que us conhorteu. I, d’ara endavant, no ploreu pels actes virtuosos,
al contrari, alegreu-vos de combatre els actes viciosos, i espereu gràcia i socors de Déu.
62. Aparició del tema dels col·laboradors que se sumin al seu projecte. Vegeu Introducció, 1.
63. Els versos 118-19 són especialment difícils d’interpretar i no s’acaba de trobar una solució clara. En la
nostra versió hem seguit la proposta de la traducció francesa (Llull 1998), tot i que tampoc no resol
del tot la dificultat interpretativa.
39