Treball de recerca.pdf - Recercat

XII
133 —N’ermità, no m’excús que no haja pecat
134 mortalment mantes vets, d’on me som confessat,
135 mas, depús que Jesucrist a mi es fo revelat
136 en la crots, segons que damont vos he contat, 66
137 e en la sua amor mon voler confermat,
138 no pequé a cient en null mortal pecat. 67
139 Mas poria ésser que per ço qui és passat
140 quant era serf del món, amant sa vanitat,
141 no sia per Jesús en far bé ajudat.
142 Emperò si no ho era, 68 tort faria e pecat
143 si no m’ajudava depús que l’hac amat
144 e, per la sua amor, lo món desemparat. 69
—Ermità, no nego haver pecat mortalment diverses vegades, i d’això m’he confessat,
però, després que Jesucrist se’m revelés a la creu, com us he explicat més amunt, i que
la meva voluntat es refermés en el seu amor, no vaig fer conscientment cap pecat
mortal. Però podria ser que per això que va passar quan era esclau del món, estimant la
seva vanitat, Jesús no m’ajudi a fer el bé. Però, si no m’ajudés, faria un error i un pecat
després que l’he estimat i, per amor a Ell, he abandonat el món.
66. Referència a les cinc aparicions de Crist. Vegeu el v. 17 i Introducció, 1.
67. Al·lusió a la vida pecaminosa anterior a la conversió.
68. Assenyalem un fenomen propi de la sintaxi oral: emperò si no ho era, traduït per «si no m’ajudava».
69. Ramon es defensa de l’argument esgrimit per l’ermità a l’estrofa anterior al·legant que va abandonar
el món per servir Déu (al v. 159 ho reprendrà especificant que va deixar possessions i família) i que ja
ha compensat els trenta anys de pecats (vegeu el v. 34). Malgrat tot, Déu no li correspon, i ara és Ell
qui s’equivoca si no accepta el seu servei.
41