CIM-9-MC - Termcat

Característiques de la CIM-9-MC (8a edició)
L’apèndix C és una guia per a la classificació de nous
fàrmacs i l’apèndix D és una classificació més detallada
del tipus de maquinària causant d’un accident
laboral.
L’apèndix B (el glossari de trastorns mentals) es va
eliminar de l’edició original americana en la versió de
l’any fiscal 2005. En canvi, l’apèndix E (la llista de
categories de tres dígits), que es manté a la versió
original, no es considera necessari reproduir-lo perquè
no aporta cap utilitat addicional.
Detalls de l’actualització terminològica duta
a terme en la 6a edició de la CIM-9-MC
Amb motiu de la sisena edició de la CIM-9-MC, el
Centre de Terminologia TERMCAT va rebre l’encàrrec
del Departament de Salut d’actualitzar terminològicament
la traducció catalana. Cal tenir en compte
que la primera edició traduïda al català de l’obra data
de l’any 1991, i que les addendes americanes posteriors
s’havien hagut d’anar introduint en les edicions
catalanes successives de manera fragmentària i
puntual sobre el text de l’edició original.
Per aquest motiu es va decidir fer la traducció catalana
de cap i de nou, mitjançant les eines de traducció
assistida per ordinador i de processament de
dades disponibles actualment. Per executar aquesta
tasca es va establir com a objectiu principal que la
terminologia i el llenguatge emprats resultessin propers
i còmodes als usuaris i, alhora, complissin el
nivell exigible de precisió terminològica i d’adequació
als usos comunicatius mèdics actuals.
En relació amb la cinquena edició, les actuacions
globals més rellevants dutes a terme per a la sisena
edició, i que s’han mantingut en les edicions posteriors,
van ser:
a) priorització de les denominacions que tenen el
consens majoritari dels usuaris i, al mateix temps,
assoleixen el grau màxim d’adequació terminològica.
En aquest sentit, es van deixar de banda les
denominacions obsoletes o sense significació en
el context sociocultural i clínic català.
14
Exemples: «ecografia» en lloc de «ultrasò»
«exploració» en lloc de «examen»
«part» en lloc de «deslliurament»
«teixits tous» en lloc de «parts toves»
Cal tenir en compte que durant el temps transcorregut
entre la primera i la sisena edició de la CIM-9-MC
es van publicar les segones edicions de dues obres
rellevants per al llenguatge mèdic català (el Diccionari
de la llengua catalana, de l’Institut d’Estudis
Catalans, i el Diccionari enciclopèdic de medicina,
d’Enciclopèdia Catalana) i que els recursos terminològics
a l’abast dels usuaris van augmentar significativament
també al llarg d’aquest període.
b) aplicació dels acords del Consell Supervisor 1 del
TERMCAT sobre criteris terminològics i neologismes
normalitzats.
Exemples:
— Ús de termes normalitzats: «compliància» en lloc de «compliança»,
«espòting» en lloc de «spotting»
— Seguiment de criteris sobre denominacions catalanes d’enzims
(«hipoxantina-guanina-fosforibosiltransferasa» en lloc
de «hipoxantinaguaninafosforibosiltransferasa») o sobre
noms de malalties parasitàries («anisakiosi» en lloc de «anisaquiasi»,
«tripanosomosi» en lloc de «tripanosomiasi»)
c) aplicació sistemàtica i coherent de la normativa de
l’Institut d’Estudis Catalans, especialment sobre el
guionet i sobre la e epentètica.
Exemples:
— Normativa del guionet: «genitourinari» en lloc de «gènitourinari»
— Normativa de la e epentètica: «intraescrotal» en lloc de
«intrascrotal»
d) seguiment sistemàtic de les recomanacions dels
organismes estandarditzadors internacionals competents
per als noms científics de plantes, animals,
microorganismes i virus.
Exemples: «Yersinia pestis [Pasteurella pestis]» en lloc de
«Yersinia [Pasteurella] pestis» o «virus limfotròfic de limfòcits T
humans, tipus 3 [HTLV-3]» en lloc de «virus limfotròfic de limfòcits
T humans, tipus III [HTLV-III]»
e) adaptació del text de les instruccions de la ICD-
9-CM a les solucions estilístiques pròpies de la
llengua catalana, evitant calcs i expressions poc
naturals.
Exemples:
Text de les notes (versió actual):
«Empreu aquesta categoria com a codi addicional per a identificar
l’agent víric en malalties classificables en un altre lloc.»
«Empreu també aquesta categoria per a classificar infeccions
víriques de natura o de localització no especificades.»
Text de les notes (versió anterior):
«Aquesta categoria serveix per a ser emprada com a codi addicional
per a identificar l’agent víric en malalties classificades en
un altre lloc.»
«Aquesta categoria s’emprarà també per a classificar infeccions
víriques de natura o de localització inespecificades.»
1. El Consell Supervisor és l’organisme que s’ocupa de la normalització formal de la terminologia catalana i està constituït per membres designats per la Secció Filològica de l’Institut
d’Estudis Catalans, per membres del TERMCAT i especialistes dels àmbits tècnic, científic i humanístic.