CIM-9-MC - Termcat
26.04.2013 • Views
Share Embed Flag

CIM-9-MC - Termcat

CIM-9-MC - Termcat

CIM-9-MC - Termcat

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
termcat.cat

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

Vocabularis auxiliars<br />

Taula 6 Vocabulari auxiliar anglès-català per a l’índex alfabètic de procediments<br />

ANGLÈS CATALÀ ANGLÈS CATALÀ<br />

adjustement ajustament, ajust<br />

ampulla ampul·la<br />

assessment avaluació / valoració<br />

attachment unió<br />

banding banding / escurçament quirúrgic amb<br />

plicatura<br />

biofeedback bioretroalimentació<br />

bleb ampul·la<br />

block bloc / blocatge<br />

blood sampling extracció de sang<br />

buckling frunziment<br />

burying implantació<br />

bypass derivació<br />

cardiac output cabal cardíac<br />

cast embenat rígid<br />

check check / comprovació / verificació<br />

cinch, cinching escurçament quirúrgic amb plicatura<br />

clearance depuració<br />

cleft lip llavi fes<br />

clipping retallament<br />

coating revestiment<br />

collection recollida<br />

crushing esclafament<br />

cuff manegot<br />

curettage raspament<br />

cutdown venostomia<br />

deepening aprofundiment<br />

defatting desgreixament<br />

denervation enervació<br />

detachment despreniment<br />

division divisió<br />

drilling perforació<br />

effleurage eflorescència / fregament /<br />

massatge a flor de pell<br />

encircling encercolatge<br />

evisceration evisceració<br />

excision excisió<br />

extirpation extirpació<br />

extraction extracció<br />

evaluation avaluació / valoració<br />

filleting secció laminar<br />

filling empastament / farciment<br />

fitting col·locació<br />

five-in-one pèntada<br />

forequarter amputation amputació interescapulotoràcica<br />

freeing alliberament<br />

fusion fusió<br />

graft, grafting empelt, empeltament<br />

halving divisió<br />

harelip llavi fes<br />

harvesting recollida<br />

hindquarter amputation amputació del quart inferior<br />

implant, implantation implant, implantació<br />

incision incisió<br />

42<br />

infolding encorbament<br />

interrogation check / comprovació / verificació<br />

intramedullary nailing fixació intramedul·lar amb claus<br />

inversion inversió<br />

lavage rentada<br />

lift, lifting estiratge / lífting<br />

ligation lligadura<br />

lining revestiment<br />

looposcopy ansoscòpia / nansoscòpia<br />

mapping mapatge<br />

needleoscopy laparoscòpia fetal<br />

needling perforació amb agulla<br />

neuropacemaker neuromarcapassos<br />

outfolding plegament cap enfora<br />

overdistension distensió<br />

overlapping superposició<br />

oversewing relligament / sobresutura<br />

pack, packing tamponament<br />

patch graft empelt<br />

peak pic<br />

peel píling / decapatge<br />

perforation perforació<br />

pinning subjecció<br />

planing allisament<br />

plaster jacket guix toràcic<br />

polishing poliment<br />

poudrage (epicardial) empolvorament / pericardiòdesi<br />

química<br />

probing sondatge<br />

pull-through transtracció<br />

punch pinça llevabocins<br />

puncture punció<br />

push-back retropulsió<br />

reattachment reinserció<br />

recontour reconstrucció del contorn<br />

reefing replegament<br />

reinsertion reinserció<br />

release alliberament<br />

removal extracció<br />

reversal inversió<br />

revision revisió<br />

rolling laminació<br />

sandpapering esmerilament / frega amb<br />

paper de vidre<br />

saucerization craterització<br />

scaling desincrustació<br />

scan escàner<br />

scanning escaneig<br />

scintiscan escintil·loscàner<br />

scraping raspadura<br />

scrub raspament<br />

sculpturing cisellada<br />

setback retrocés<br />

severing secció

logo

productos

Resources

Compañías

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!