CIM-9-MC - Termcat

INSTRUCCIONS I CONVENCIONS PER ALS ÍNDEXS ALFABÈTICS
Els índexs alfabètics (de malalties i de procediments)
són un suplement important de les llistes tabulars
corresponents perquè contenen molts termes que no
apareixen en aquestes llistes. La relació de termes
en cada categoria de les llistes tabulars no pretén ser
exhaustiva; serveix com a exemple del contingut de
la categoria. Els índexs, en canvi, inclouen la majoria
dels termes actualment en ús.
No codifiqueu directament mitjançant l’índex alfabètic.
Després d’haver localitzat un codi a l’índex, consulteu
aquest mateix codi en la llista tabular corresponent
per seguir les instruccions, si escau. Aquestes
instruccions poden ser notes que suggereixen o exigeixen
l’ús de codis addicionals o bé notes d’exclusió
que indiquen les afeccions que han de ser codificades
en un altre lloc.
Seqüència
En la mesura del possible s’ha procurat que els termes
apareguin en l’índex segons l’ordre seqüencial
català. En els casos que no s’ha fet així ha estat per
preservar la funcionalitat documental de l’obra, quan
s’ha valorat que reordenar una seqüència suposaria
una intervenció de magnitud que podria introduir una
distorsió excessiva respecte a les pràctiques usuals
dels codificadors.
Exemples:
mal d’esquena (postural) 724.5
mentider, infant (v.t. trastorn, conducta) 312.0
D’acord amb els criteris d’ordenació habituals en terminologia,
en l’índex alfabètic i en les taules s’ha adoptat
l’ordenació paraula per paraula (ordenació alfabètica
discontínua), que evita les interrupcions en els
termes d’una sèrie, i segons la qual els espais en blanc
precedeixen els signes no alfabètics (principalment
apòstrofs i guionets) i els signes no alfabètics precedeixen
els signes alfabètics. Dins dels signes alfabètics,
els caràcters de l’alfabet llatí van per davant dels
caràcters d’altres alfabets.
Exemples:
Rosen-Castleman-Liebow, síndrome de (proteïnosi
pulmonar) 516.0
Rosenbach, erisipela o erisipeloide de 027.1
Tanmateix, els signes no alfabètics i els espais en
blanc s'han ignorat quan ha calgut prioritzar l'ordenació
dels termes de simple a més complex per facilitar
la cerca.
Exemples:
Barlow, síndrome de (que significa prolapse de la
vàlvula mitral) 424.0
Barlow (-Moeller), malaltia o síndrome de (que
significa escorbut infantil) 267
Els números aràbics, sovint en funció de prefixos en
nomenclatura química, s’ordenen abans dels caràcters
alfabètics, d’acord amb la seqüència numèrica.
Exemple:
deficiència, dèficit, carència, deficient
– 1,4-alfa-glicosidasa lisosòmica 271.0
– 3-beta-hidroxiesteroide-deshidrogenasa 255.2
– 3-hidroxiacil-CoA-deshidrogenasa de cadena llarga
(LCHAD) 277.85
– 6-fosfoglucònic-deshidrogenasa (anèmia) 282.2
– 18-hidroxiesteroide-deshidrogenasa 255.2
– 20-alfa-hidroxilasa 255.2
– 21-hidroxilasa 255.2
Les xifres romanes s’ordenen alfabèticament com a
lletres majúscules que són.
Exemple:
deficiència, dèficit, carència, deficient
– factor (v.t. defecte, coagulació) 286.9
– – estabilitzador de la fibrina (congènita) (v.t. defecte,
coagulació) 286.3
– – – adquirida 286.7
– – Hageman 286.3
– – I (congènita) (fibrinogen) 286.3
– – – abans o durant el part 641.3
– – – – que afecta el fetus o el nadó 762.1
– – – nadó, transitori 776.3
– – – postpart 666.3
– – II (congènita) (protrombina) 286.3
– – intrínsec (de Castle) (congènita) 281.0
– – IX (Christmas) (congènita) (funcional) 286.1
– – làbil (congènita) (v.t. defecte, coagulació) 286.3
– – – adquirida 286.7
– – múltiple (congènita) 286.9
– – – adquirida 286.7
– – V (congènita) (làbil) 286.3
– – VII (congènita) (estable) 286.3
– – VIII (congènita) (funcional) 286.0
– – – amb
– – – – defecte funcional 286.0
– – – – defecte vascular 286.4
– – X (congènita) (Stuart-Prower) 286.3
– – XI (congènita) (antecedent de tromboplastina
plàsmica) 286.2
17