CIM-9-MC - Termcat
26.04.2013 • Views
Share Embed Flag

CIM-9-MC - Termcat

CIM-9-MC - Termcat

CIM-9-MC - Termcat

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
termcat.cat

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

Vocabularis auxiliars<br />

Taula 5 Vocabulari auxiliar català-anglès per a l’índex alfabètic de procediments<br />

CATALÀ ANGLÈS CATALÀ ANGLÈS<br />

afaitament shave, shaving<br />

ajustament, ajust adjustment<br />

alliberament freeing / release / unbridling<br />

allisament planing<br />

ampul·la ampulla / bleb<br />

amputació del quart inferior hindquarter amputation<br />

amputació interescapulotoràcica forequarter amputation<br />

ansoscòpia looposcopy<br />

aplicació de fèrula splinting<br />

aprenentatge training<br />

aprofundiment deepening<br />

atrapada trapping<br />

avaluació assessment / evaluation<br />

banding banding<br />

bescanvi switch, switching<br />

bioretroalimentació biofeedback<br />

bloc block<br />

blocatge block<br />

buidatge undercutting<br />

cabal cardíac cardiac output<br />

check check / interrogation<br />

cingla sling<br />

cisellada sculpturing<br />

col·locació fitting<br />

comprovació check / interrogation<br />

craterització saucerization<br />

cuneïforme wedge<br />

decapatge peel<br />

depuració clearance<br />

derivació bypass / shunt<br />

descobriment uncovering / unroofing<br />

desfermament unbridling<br />

desgreixament defatting<br />

desincrustació scaling<br />

despreniment detachment<br />

desteulament unroofing<br />

desviació shunt<br />

distensió overdistension<br />

distensió elàstica springing<br />

divisió division / halving<br />

eflorescència effleurage<br />

embenat rígid cast<br />

embolcall wrapping<br />

empastament filling<br />

empastat dental tooth inlay<br />

empelt patch graft<br />

empelt, empeltament graft, grafting<br />

empelt de sedàs sieve<br />

empelt laminar split-thickness graft<br />

empolvorament poudrage (epicardial)<br />

encercolatge encircling<br />

encorbament infolding<br />

enervació denervation<br />

40<br />

engrapament stapling<br />

entrenament training<br />

escaneig scanning<br />

escàner scan<br />

escara (esfàcel) slough<br />

escintil·loscàner scintiscan<br />

esclafament crushing<br />

escurçament quirúrgic banding / cinch, cinching<br />

amb plicatura<br />

esforç stress<br />

esmerilament sandpapering<br />

esquinçament stripping / tear<br />

estirament stretching<br />

estiratge lift, lifting<br />

estrès stress<br />

evisceració evisceration<br />

excisió excision snaring<br />

extirpació snaring<br />

extracció extraction / removal<br />

extracció de sang blood sampling<br />

farciment filling<br />

filferro wiring<br />

fixació intramedul·lar amb claus intramedullary nailing<br />

frega amb paper de vidre sandpapering<br />

fregament effleurage<br />

frotis smear<br />

frunziment buckling<br />

fusió fusion<br />

gràfic tracing<br />

guix toràcic plaster jacket<br />

implant, implantació implant, implantation<br />

implantació burying<br />

impulsió thrusting<br />

incisió incision<br />

inversió inversion / reversal<br />

laminació rolling<br />

laparoscòpia fetal needleoscopy<br />

lífting lift, lifting<br />

llavi fes cleft lip / harelip<br />

lligadura ligation<br />

manegot cuff / sleeve<br />

mapatge mapping<br />

massatge a flor de pell effleurage<br />

miccional voiding<br />

nansoscòpia looposcopy<br />

neuromarcapassos neuropacemaker<br />

partició splitting<br />

pèntada five-in-one<br />

perforació drilling / perforation<br />

perforació amb agulla needling<br />

pericardiòdesi química poudrage (epicardial)<br />

pic peak<br />

píling peel<br />

pinça llevabocins punch

logo

productos

Resources

Compañías

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!