YANET CERVANTES – LORENZO LUÉVANO - Volviendo a la Biblia

Dialogo Yanet-Luevano sobre la salvacion, el diezmo y la iglesia bautista
PRESENTES, PASADOS Y GERUNDIOS
POR YANET CERVANTES
A propósito del asunto de que si es presente, o gerundio…
En una ocasión quien era mi jefe en un antiguo empleo, al salir de la oficina se
regresó corriendo y nos hizo esperar diciendo: “He olvidado algo”. En ese
mismo momento un compañero, que iría con nosotros, dijo: “Yo también olvidé
algo” y regresó también a su oficina corriendo.
Aunque hayan dicho lo mismo, cada uno lo dijo de manera diferente. El asunto
es que quien era mi jefe, es francés, de origen español, y mi compañero es
mexicano. Pero todos entendimos que a los dos les había pasado lo mismo.
El hecho de que a mi jefe se le “haya olvidado algo” no significaba que lo
estuviera olvidando “todo el tiempo” o “de manera continua”. Si tratáramos de
entender gramaticalmente las palabras de mi jefe, hubiéramos llegado a la
conclusión de que no le había pasado lo mismo que a nuestro compañero
mexicano. Nosotros entendimos que se le olvidó algo en ese momento y ya. Se
le olvidó en tiempo “pasado simple”, aunque lo haya “conjugado” en un tiempo
compuesto. Así son los españoles. ¿No “se ha dado” cuenta?
Quiero recordarle que nuestra Biblia fue traducida por españoles de la época
de oro de la literatura española y es por eso que el lenguaje que usan a veces
es más poético que teológico y doctrinal (hablo del lenguaje, no del contenido).
Así que no me salga con argumentos gramaticales para defender su postura.
Puede que usted vea un “presente” conjugado en “gerundio” en Juan 3:16, pero
lo dicho por Pablo en 1Co. 6:11, esta en pasado, puede que sea en “pasado
compuesto”, por aquello del “habéis sido” pero pasado al final de cuentas y no
en “presente continuo”.
Si usted sigue afirmando su postura en cuanto a lo que dice del verbo “creer”
en Juan 3:16, estará aceptando que Pablo (en 1Co. 6:11) contradice a Juan
(mas bien a Jesús, porque son palabras de Jesús) y eso sí sería una súper
herejía. Que Dios le bendiga.
Yanett Cervantes
29