30 cuentos del Magreb - Cuaderno Intercultural

102
Una mujer se hallaba embarazada y vivía
muy feliz junto a su marido. Pero éste
murió algunas semanas después de que su
niña naciera. La mujer la tuvo que criar sola.
Cuando su hija estuvo en edad de casarse,
varios pretendientes de la misma aldea se presentaron.
La madre los rechazó a todos. Acabó
por aceptar a un hombre vecino de otra aldea.
La muchacha se casó con él y se marchó a la
casa de éste.
Unos meses después, la madre quiso volver a
ver a su hija. Se levantó temprano, colocó un
gran cesto a cada lado de su asno, apretó bien
las correas que los sostenían, puso una vasija
llena de mantequilla en el primero y un cordero
en el segundo. Así se marchó, llevando el animal
delante de ella. En el camino, se topó con
un chacal que cojeaba.
—¿Qué te ha pasado? —le preguntó.
—Se me ha infectado una pata —dijo el
chacal quejándose—, déjame montar en tu
asno.
—Eso es imposible. Ya lleva demasiada
carga —replicó la mujer.
—No debe de pesar demasiado —dijo el
asno—. Déjalo que se suba.
La mujer cogió al chacal y lo puso en el
cesto que contenía la vasija. Como el animal
tenía hambre, no tardó en abrirla. Tras haberse
comido la mitad de la mantequilla, lanzó un
gran suspiro de satisfacción.
—¿Quién llama? —preguntó la mujer intrigada.
—Es el primo de la mitad —respondió burlón
el chacal.
Poco después volvió a suspirar.
—¿Quién llama esta vez?
—El primo del fondo —respondió el chacal,
que había acabado con la mantequilla.
Al rato pasaron delante de una higuera llena
de frutos. La mujer decidió detenerse allí. Arrancó
algunas hojas para su asno, cogió algunos higos
y fue a sentarse sobre una piedra. Estaban maduros
y muy dulces. Mientras la mujer comía con
gusto, el chacal abandonó el cesto en el que se
encontraba para pasar al otro, donde estaba el
cordero. Paralizado por el miedo, el pobre murió
sin siquiera gritar. Cuando la mujer retomó el
camino con su asno, vio la sangre del cordero
que chorreaba a través del cesto.
—¿De dónde sale esta sangre? —preguntó
inquieta.