30 cuentos del Magreb - Cuaderno Intercultural

Recommendations

Info

112 —¡Por supuesto! —exclamó el gato dándoselo. El perro se lo puso en la boca mientras el gato se le subía al lomo. Cruzaron nuevamente los mares en la dirección opuesta. Estaban ya a punto de llegar cuando el perro, viendo su propio reflejo en el agua, creyó que otros perros iban a atacarlos. Abrió la boca para defenderse y el garbanzo cayó al agua. Un pez lo vio y se apresuró a tragárselo. De un salto el gato clavó sus uñas en el cuerpo del pez y lo mantuvo prisionero entre sus patas delanteras. Sin ellas, le era imposible nadar y comenzó a hundirse. El perro se dio cuenta de ello. Se sumergió, cogió a su compadre por la piel del pescuezo y lo sacó a la superficie. Luego se puso a nadar, manteniéndolo fuera del agua, y logró dejarlo sobre una playa de arena. Esperaron hasta estar secos y le llevaron el pez a su amo, que los estaba esperando en compañía de la paloma. —¿Lo habéis logrado? —preguntó el muchacho. —¡Sí! —Pero ¿dónde está el garbanzo mágico? —Se lo ha tragado este pez —le explicaron. El muchacho le abrió el vientre y recuperó el garbanzo. Lo limpió frotándolo con su túnica, y pidió un deseo. —Haz que vuelva mi esposa bien amada y constrúyenos una mansión más bella aún que la de mi antiguo amo. Obtuvo inmediatamente lo que quería. Escondió con mucho cuidado el garbanzo mágico en un lugar que sólo él conocía y vivieron felices el resto de sus vidas. ≥
Aduar: conjunto de tiendas de campaña dispuestas en círculo por los árabes nómadas. Aid el Kebir: fiesta durante la cual los musulmanes degüellan un cordero para recordar el sacrificio de Abraham. Alá: Dios para los musulmanes. Albornoz: vestimenta de hombre, de lana, con capucha, que usan los árabes. Alikoum salam: «En ti la paz». Saludo empleado a cualquier hora del día o de la noche para responder a «As salam ou alikoum». Glosario © As salam ou alikoum: «La paz en ti». Saludo empleado a cualquier hora. Atlas: cadena montañosa del norte de África. Bab Jedid: puerta nueva. Cadí: magistrado musulmán que cumple funciones civiles, judiciales y religiosas. Caftán: vestimenta oriental, amplia y larga, a menudo con ricos ornamentos. Corán: libro sagrado de los musulmanes, palabra de Alá transmitida por Mahoma a través del arcángel Gabriel. Se compone de 114 113
Page 2 and 3:
Financiado por: 30 Cuentos del Magr
Page 4 and 5:
Título original: 30 contes du Magh
Page 7 and 8:
S ituado al norte de África, el Ma
Page 9 and 10:
1. La campesina, el erizo y el gall
Page 11:
comer, ni beber, ni cantar. Avergon
Page 14 and 15:
16 D urante toda su adolescencia, B
Page 16 and 17:
18 Brahim salió para allá sin per
Page 19 and 20:
3. El asno, el campesino y su hijo
Page 21 and 22:
4. Los dos ladrones y la mantequill
Page 23 and 24:
5. El león y el dromedario i Argel
Page 25:
—Consultemos a otro más —le su
Page 28 and 29:
30 Un felá* tenía la reputación
Page 30 and 31:
32 Era invierno. Como cada año, el
Page 33 and 34:
8. La astucia del erizo n Marruecos
Page 35:
no verlo nunca más. El felá y su
Page 38 and 39:
40 Un sultán* se había casado con
Page 40 and 41:
42 —Alá* decidirá si el potrill
Page 43 and 44:
10. El mal aliento o Túnez A veces
Page 45 and 46:
11. Un día de suerte n Marruecos L
Page 47 and 48:
12. El cadí y las perdices o Túne
Page 49:
Abrió el Corán* que tenía delant
Page 52 and 53:
54 El chacal y la cabra se habían
Page 54 and 55:
56 D os hermanos planeaban robar un
Page 56 and 57:
58 Un día, un chacal vio un perdig
Page 58 and 59:
60 chacal alejándose. Comprendió
Page 60 and 61: 62 Un hombre se había casado con u
Page 62 and 63: 64 Fatma llevaba diez años de casa
Page 65 and 66: 18. Mektoub o Túnez No puede uno q
Page 67 and 68: 19. La justicia i Argelia «¿Qué
Page 69 and 70: 20. El cordero de la Aid el Kebir n
Page 71 and 72: 21. El felá, su familia y la vampi
Page 73 and 74: dátiles. Luego la colocó encima d
Page 75 and 76: —Pero eso es imposible —protest
Page 77 and 78: 22. Un hombre sin cerebro o Túnez
Page 79 and 80: 23. El león, el chacal y el gorri
Page 81 and 82: —Gracias a la paloma me he entera
Page 83 and 84: 24. Cuatro, cinco o seis i Argelia
Page 85 and 86: 25. Las pruebas o Túnez Dar prueba
Page 87 and 88: Youssef había cogido una pequeña
Page 89: las mujeres de mi familia y todas l
Page 92 and 93: 94 U n hombre vivía en una región
Page 95 and 96: 27. El chacal y el erizo i Argelia
Page 97 and 98: Los dos compadres fueron hasta una
Page 99 and 100: 28. La mujer, el asno y el chacal n
Page 101 and 102: —Es el absceso de mi pata, que se
Page 103 and 104: 29. El marido y sus dos esposas o T
Page 105 and 106: 30. El garbanzo mágico i Argelia L
Page 107 and 108: Mientras tanto, el rico terratenien
Page 109: Al volver, la paloma contó lo que
Page 113: Sultán: rey. Tubkal: montaña de 4
Page 117: Prólogo . . . . . . . . . . . . .
show all

30 cuentos del Magreb - Cuaderno Intercultural

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?