30 cuentos del Magreb - Cuaderno Intercultural

42
—Alá* decidirá si el potrillo pertenece a la
yegua o a la burra…
—¿Y cómo sabremos cuál es su decisión?
—preguntó el rey.
—Bastará con observar los animales,
Majestad.
Algunos días más tarde, soltaron las cuatro
bestias al mismo tiempo en la plaza. La yegua
se fue trotando por un lado y la burra por otro.
Sin dudarlo ni un instante, el potrillo marchó
detrás de la primera, mientras que el borriquito
corría tras la burra, tras lo cual la yegua lanzó
un largo relincho, al que respondió su dueño
con un grito de satisfacción. Entre la multitud
reunida en la plaza se escucharon los yuyús* de
las mujeres y las exclamaciones de alegría de
los hombres y de los niños, satisfechos de que
el buen orden hubiese sido respetado.
El monarca se enteró por un eunuco* de
que su esposa había vuelto a prodigar sus consejos.
Aquello le sentó tan mal que no se limitó,
como la primera vez, a reprochárselo.
—Te había prohibido que ayudaras a mis
súbditos y me has desobedecido. Me veo obligado
por ello a repudiarte. Dejarás el palacio
durante la noche y volverás a casa de tus
padres. Te autorizo a llevarte tu bien más precioso.
La pobre mujer regresó a sus aposentos con
la cabeza gacha. La decisión del sultán le dolía
más aún porque ella lo quería apasionadamente.
Consiguió un soporífero 1 y mandó llamar a
la cocinera del rey. A cambio de algunas monedas
de oro, ésta aceptó poner un poco de
droga en la cena del monarca. Cuando éste se
hubo dormido, lo encerró en un cofre, que
hizo cargar en un dromedario. La mujer repudiada
abandonó de inmediato el palacio con
su preciosa carga y volvió a casa de sus padres
acompañada por sus sirvientes más fieles.
El cofre en el que se hallaba el sultán fue
depositado en el cuarto de la mujer repudiada.
El efecto del soporífero duró hasta el día
siguiente por la mañana. El rey se despertó y se
preguntó qué le ocurría. «Han debido de
secuestrarme y probablemente me asesinen
para quedarse con el trono», se dijo con temor.
Comenzó a tamborilear la tapa del cofre con
ansiedad hasta que la mujer repudiada escuchó
el ruido sordo de los golpecitos y lo liberó.
1. Que provoca sueño.