nueva revista de filología hispánica - Aleph Ciencias Sociales

26o YAKOV MALKIEL NRFH, XIII
cebruno encierra un problema especial 61 , puesto que aquí se trata de
un cruce tardío de dos palabras ni siquiera emparentadas, a raíz de la
extinción de una especie zoológica.
Compatibilidad con otros elementos de derivación. Mientras -uno
se mantuvo dentro de un ámbito muy estrecho a lo largo de la Edad
Media, fueron escasísimas las cadenas de sufijos por él encabezadas 62 .
Pero a medida que los adjetivos de vieja estirpe adquirían nuevos significados
y se formaban derivados nuevos a base de primitivos de toda
índole, crecía el número de las combinaciones admisibles de morfemas.
He aquí un breve catálogo de las principales cadenas de sufijos en que
-un- actúa como primer eslabón:
A) Combinaciones con sufijos nominales:
1. Abstractos (y colectivos): a) vacuna; b) col. montunada 'ñoñería', plat.
reyunada 'rebaño de mostrencos', vacunada; c) chil. torunaje (cf. port.
gatunagem); d) and. gatunería, col. montunería 'pusilanimidad'; e)
port. gatunice.
2. Adjetivales (y locales): and. El Perrunal (Huelva); col. yerbonal.
3. Afectivos (especialmente diminutivos): a) centroamer. tontuneco; b)
and. Osunillas (Málaga), and. león. extr. perrunilla(s); c) salt. piójunina.
4. Agencíales: gatunero.
B) Combinaciones con sufijos verbales:
1. Sin prefijo: a) plat. reyunar, vacunar; b) venez. morunear 'coser la
suela del calzado con el cordón a dos cabos'.
2. Con prefijo (formaciones parasintéticas): a) atorunarse (cf. alobunado
03 ); mure, emperrunar 'ensuciar los troncos', ven. chil. envacunar 64 .
A este núcleo podrían agregarse varias formaciones cultas como osunense,
vacunación, vacunatorio 65 . La lengua clásica toleraba unos pocos compuestos
de carácter altamente sintético: anquiboyuno, boquiconejuno,
greñiculebruno. Cada adjetivo no sólo especificaba la semejanza con determinado
animal (buey, conejo, culebra), sino que la localizaba en términos
anatómicos (anca, boca, greña). La toponimia brinda algunos
ejemplos de compuestos menos complejos: and. Guadalhortuna, Fuenteovejuna.
Más importante aún, desde el punto de vista genético, es el examen
de los sufijos (o segmentos de categoría menor) que podían preceder a
-uno, en el caso común de que el primitivo ya fuese una formación
6 1 Véase más adelante el capítulo sobre cruce de radicales.
6 2 Prescindo en este capítulo de documentación detallada, para la cual remito a
mi artículo anterior y al Apéndice.
6 3 Aunque de tales formaciones pudo desligarse un interfijo, dudo que haga falta
acudir a tal hipótesis para explicar león. (La Lomba) mustuniella 'comadreja, persona
muy lista' (C. MORAN, BAE, 30, 1950, p. reliquia de mus tela. Tampoco
cabe pensar en la analogía de Osunillas, perrunilla, a causa de la gran distancia
geográfica. La n se explicará a la vez por la disimilación de l(ie)-ll en sílabas
sucesivas y por el eco de la nasal inicial.
6 4 Estos esquemas reaparecen en león, aperruñar y ast. emperrunar (se), a base
de -uño.
6 5 Formaciones estrictamente personales —y jocosas— que figuran en los títulos
de dos libros son la Perromaquia de Nieto de Molina, gemelo del compuesto lopesco
Gatomaquia, y la Perrologia de R. Monner Sans.