nueva revista de filología hispánica - Aleph Ciencias Sociales

27° YAKOV MALKIEL NRFH, XIII
azedume 'sabor ácido', (Braganca) 'acidosis' (de a c é t u m 'vinagre') frente
a dial, aziume ( — azia, azedia), seguramente de a c i d u s; cardume
'banco de peces' (fuente de esp. cardumen); carregume 'cargazón de
tiempo'; gall. cheirume 'olor, aroma' (de fragráre 'oler' confundido
ya en bajo latín con flagrare 'arder' como resultado de una disimilación
consonantica); chorume 'pringue, abundancia' (de f 1 6 s, -r i s
en sentido figurado; cf. gall. graxumada 'guiso hecho con demasiado
aceite o grasa', graxumento 'grasiento', que parecen presuponer * graxume);
ciume 'celos'; gall. y port. cortume 'curtimiento' (cf. esp. dial, curtiembre,
de curtir; ¿descendiente de c o n t e r e r e ?); gall. jar-, fer-ume 'mal
olor' (de fera); gall. gravedume 'aspereza, dificultad' (de grave); port.
negrume 'negrura, tinieblas, cerrazón' (de negro), que desde el Brasil
invadió la zona fronteriza del Uruguay, dep. de Rocha (BICC, 9, 1953-
1955, p. 66); port. ordume 'urdimbre' (de ordir); port. ant. pes(ad)ume
'pesadumbre' (de pesar, pesado) y queyxume 'queja, quejumbre' (de
queixar); port. tapume 'vallado' (de tapar); además, unos pocos fósiles
como legume legumbre' y, con sintomático trueque de sufijo, port. y
gall. estrume 'estiércol, broza' < s t r á m e n 'cama, paja de los establos'
(REW 3 , núm. 8287, que también registra it. dial. [Lecce] sciome).
Estrume pudo servir de modelo a gall. batume 'hierba recogida en
lugares baldíos' 93.
que más nos interesan aquí son herrumbre 'orín', quejumbre 'queja frecuente', salumbre
'flor de la sal' y techumbre 'techo muy alto'. Para la prehistoria cabe tomar
en cuenta también ant. columbre 'hollín, orín' (Berceo: cal-umne, -unbre; cf. calumbrecerse,
calumbriento), que Corominas deriva de calügine 'niebla', equiparando
el cambio de sufijo al que sufrió ferrügine al transformarse en herrumbre;
además, cazumbre cast. 'cordel de estopa con que se unen las tablas de las cubas', pero
ast. 'savia de los árboles', de origen desconocido y gama semántica peregrina (DCEC,
t. 1, pp. 740&-7416), así como alumbre, costumbre, cumbre, legumbre, lumbre y el
arabismo azumbre, todos ellos inanalizables en el nivel romance.
Nótese la siguiente distinción entre dos sufijos gemelos: -ambre —aparte algunos
fósiles como alambre (ant. aram5re