nueva revista de filología hispánica - Aleph Ciencias Sociales

262 YAKOV MALKIEL NRFH, XIII
cionarse con esp. vulg. chorra, ast. xurra 'miembro viril' 6 7 , and. chorrúo
'olivo de hoja larga y fina de color muy verde cuyas ramas penden como
las del sauce', aceituna chorrúa 'propia del chorrúo, de forma redonda' 6 8 ,
ha de reflejar no -u(n)o, sino -u(d)o, sufijo que forma adjetivos derivados
de términos anatómicos (punto de arranque: cornütus). A juzgar
por asnudo que Juan Ruiz (10146) usó en lugar de asnuno —seguramente
por disimilación de la nasal inicial de dos sílabas sucesivas—, hubo contactos
ocasionales entre los dos sufijos gemelos ya en plena Edad Media,
siglos antes de la pérdida de la d secundaria 69 . Es inverosímil que el
apellido navarrovasco Orsua (Ursua), de acentuación dudosa, entronque
con os(s)uno 70 . En gallegoportugués, -úa asciende a -(i) ola 7 1 o bien a
-ü n a, reflejando la pérdida característica de la l y la n intervocálicas 72 .
El fitónimo gallego cerbúa ('doradilla') corresponde a cast. lengua de
cierva y al uso análogo de cervuno en el subdialecto leonés de Babia y
Laciana. Por lo tanto, los términos vitícolas andaluces montúa 'variedad
de uva' (Málaga, Granada, etc.), montúo 'variedad de vidueño de sarmientos
duros y hojas amarillento-rojizas' (Algeciras) han de achacarse a
la infiltración de una variante occidental 73 ; en efecto, montúa dejó huellas
en Extremadura (Badajoz y Mérida), y el sufijo está muy bien desarrollado
más allá de la frontera política, en Algarve y Alentejo (cf.
RPh, 4, p. 33).
La variante -uño. Unos cuantos derivados de -uno, precisamente de
los que pertenecen al núcleo del sufijo, tienen una variante en -uño que
ya hemos mencionado de pasada. Así coexisten, con la debida diferenciación
cronológica, territorial o semántica, asnuno y asnuño, caballuno
y caballuno, perruno y perruno, toruno y el apellido Toruno 74 . Es muy
67 DCEC, t. 2, pp. Szb y 83a, donde queda sin resolver el problema de la ascendencia
vascuence de esta voz y de chorro (ambas de carácter onomatopéyico).
6 8 He aquí los ejemplos de ALCALÁ VENCESLADA (1950), p. 207Z?, quien olvida
distinguir la función adjetival de la sustantival: "Todo este pedazo es de chorreos";
"tengo en mi casa una orza de aceituna chorrúa". El uso del masculino para designar
el árbol frutal enlaza con el empleo de aceituno.
6 9 Véase A. ALONSO, De la pronunciación medieval a la moderna en español, t. 1,
Madrid, 1955, cap. 2.
7 0 El conquistador Pedro de Orsua (Ursua) fue oriundo de Pamplona (nació en
1527). R. RICARD, BHi, 54 (1952), p. 430, n. 1, resuelve el enigma del apellido
navarro Dorsna, sustituyéndolo por d'Orsua.
7 1 Cf. top. Brañúas, Embernallúa (Navia de Suarna, Lugo). Según J. M. PIEL,
"Beiträge zur nordwesthispanischen Toponomastik", RF, 64 (1952), p. 259, el eslabón
intermedio fue -oa (cf. port. -ó).
7 2 En portugués antiguo -ü n a había progresado hasta -fia, estadio poco duradero,
ya que la desnasalización de la vocal tónica no tardó en producir -ua, cf.
b o n a > boa ^>boa; las variantes principales fueron -urna y -unha. En cambio, la
trayectoria de -(i) o 1 a fue rectilínea.
7 3 Basándose en la monografía (1807) de Rojas Clemente, Alcalá Venceslada distingue
montúa (Granada; uva evocada por Salvador Rueda en Blanco y Negro, núm.
175: "...las ínclitas montúas, / redondas y soberbias") de la montúa castellana (Granada,
Motril), Montúa de Sanlúcar (Moguer; en otras partes, de Pilas), montúa
vigiriega (Granada y Albolote), cf. UCPL, 4, fase. 3 (1947), pp. 128-139, esp. 130.
CORO MINAS, quien en su diccionario dedicó a montuno menos de un renglón, pasó
por alto este desarrollo tan significativo para la geografía lingüística.
7 4 Véanse las notas 22, 31, 58, 72, de mi artículo anterior, y el Apéndice, s.w.
perruno, toruno y vacuno.