nueva revista de filología hispánica - Aleph Ciencias Sociales

266 YAKOV MALKIEL NRFH, XIII
gato y harda, ardilla) queda por averiguar 84 . Por último, pedis
úngula, transformado en una sola palabra indisoluble, ha dejado no­
table descendencia directa e indirecta 85 .
La acelerada convergencia de todas estas fuerzas activó en los dialec­
tos un sufijo verbal -uñar y, en parte a su zaga, en parte de modo inde­
pendiente, cristalizó un sufijo sustantival -uño, -uña. En leonés occidental
(berciano) y andaluz (malagueño), pescuñar 'indagar' —quizás con el
matiz de 'oliscar, husmear, fisgonear'— se sobrepuso al ant. pescudar <
perscrütárí (frente a pesquerir < p e r-, e x-q uirer e) 86 . Ast. (Ca-
branes) arra(m)puñar —con anticipación no obligatoria de la nasal—
y rapuñar 'arrebatar' enlazan indirectamente con el viejísimo verbo ra­
par 'cortar el pelo, afeitar, quitar con violencia'; el más lógico de los
8 4 No satisface el comentario lacónico del DCEC, t. i, p. 255« (s.v. ardilla). Con
el zoónimo se relacionan estrechamente ast. (Cabranes) garduña 'cepo de dientes para
cazar animales' y garduñu — gatuñu 'arañazo', además, berc. esgarduñar 'arañar' y
acaso salm. garuña 'garra, zarpa'. En la Ribera garduño, según LLÓRENTE MALDONADO,
designa al 'gato montes'. Todo ello muestra que nos encontramos en el centro de asociaciones
múltiples; una línea nos lleva a uña y otras, al indigenismo (h)arda, así
como a gato y garra, ant. garfa (estos últimos a veces difíciles de distinguir). Garfa /
garra, que a su vez presenta graves complicaciones etimológicas (COROMINAS, "Problemas
del diccionario etimológico" [I], RPh, 1, 1947-48, pp. 81-87: contacto con
garfio 'gancho fuerte' y quizá con graphium 'punzón para escribir'; DCEC, t. 2,
pp. 6876-692^ también se cruzó con araña: riber. garraña 'tela de araña' (LLÓRENTE
MALDONADO). Garduña, igual que gata, está representado en la oronimia; D. MACAS,
Os animáis na linguagem portuguesa, Lisboa, 1951, p. 76, registra la Serra da Gardunha;
cf. Sierra de Gata, en la frontera entre España y Portugal. Tampoco sorprende
que nombre de animal tan hábil y feroz haya servido de apodo.
8 5 Entre los significados secundarios de pezuña conviene mencionar 'mal olor de
los pies', observado en Colombia (A. SUNDHEIM), Perú (M. A. UGARTE) y Chile (J. T.
MEDINA) y seguramente importado de Europa: cf. bilb. olor a pesuña 'hedor que
produce el sudor de los pies' (E. DE ARRIAGA, 1896); este uso puede haber ejercido
influjo decisivo sobre alav. perruna. Entre los derivados son notables chil. pezuñento
z= bilb. pesuñento, apezuñar (Dice, hist., t. 1, p. 661a), amer. despezuñarse 'desvivirse,
huir de prisa', esp. clás. pesuñado (en vez de *-udo) 'de recias pezuñas' (G. A.
DE HERRERA, A. de CABRERA, C. OUDIN, etc.; cf. J. MIR Y NOGUERA, Rebusco de voces
castizas, Madrid, 1907, p. 571, y F. RODRÍGUEZ MARÍN, DOS mil quinientas voces castizas...,
Madrid, 1922, p. 288).
86 COROMINAS, quien analiza pescuñar s.v. querer (DCEC, t. 3, p. 9746; pescudar
figura s.v. escudriñar, y pescuño s.v. cuño), lo localiza en Málaga, achacándolo a un
cruce de pescudar con mure, escarcuñar, el cual, a su vez, atribuye a una amalgama
de escudriñar y cat. escorcollar. Este zigzagueo no sólo complica innecesariamente la
trayectoria, sino que parte de un mapa lingüístico deficiente, ya que pescuñar 'indagar'
también arraigó en el Bierzo, a larga distancia de Murcia y Cataluña (para
ilustrar su uso, V. GARCÍA REY inventa la frase: "¿Qué irá pescuñando Antonio por
esos callejos?"). La variante enlaza con verbos del tipo ast. masuñar 'manosear' (la
punta del dedo, asociada con la uña, es el órgano indicado de la exploración táctil).
En cuanto a pescuño 'cuña gruesa y larga con que se aprietan la estera, reja y
dental que tiene la cama del arado', la Academia y Corominas lo derivan correctamente
de post-feuneu (sobre pes- como variante de pos-, cf. RPh, 3, 1949-50,
pp. 49-52; sobre la disimilación de las vocales velares, cf. HR, 14, 1946, pp. 130-137).
Pescuño, var. pezcuño se usa en Castilla (para Segovia, véase el vocabulario de G.
M. VERGARA MARTÍN, 1921) y en el Noroeste de la Península (F. KRÜGER, Die Gegenstandskultur
Sanabrias und seiner Nachbargebiete, Hamburg, 1925, p. 193). Ignoro
si hay relación directa entre pescuño 'pieza del arado' y león. and. pescuñar 'indagar';
pero me parece innegable el influjo de pescuño sobre los regionalismos que
evocan la imagen de 'apretar, colmar'.