nueva revista de filología hispánica - Aleph Ciencias Sociales

272 YAKOV MALKIEL NRFH, XIII
El otro (D), disperso por toda la zona, pero concentrado muy espe­
cialmente en el Sur (Alentejo, Algarve), indica mal olor:
bodum, dial, bedum 'hedor a macho cabrío', gall. bravú 'olor bravo que
despiden los animales del monte', 'maleza, espesura de hierbas', gall.
chatun 'olor bravio', alg. cheirum frente a port. cheiro fortum, con
notable traslado del sufijo al final de un grupo bimembre; ant. y mod.
fartum 'olor a rancio', gall. farum 'olor y sabor a silvestre que tienen
algunas plantas, y a montaraz varios animales', miñ. fedum 'miedo' <
*'hedor', bair. frescum 'olor a carne fresca' (por polarización léxica),
ant. podrium 'podredumbre' 97.
Comparando estas cuatro series, se echa de ver que en el grupo B
el sufijo -um es inamovible (no hay, ni jamás hubo, que yo sepa, adje­
tivos en -time); que una voz particular, ant. podrium 'podredumbre',
cabalga entre los grupos C y D, ya que se presta a varias asociaciones
con abstractos y colectivos y, a la vez, con olores y sabores acres; que
entre A y C/D surgió cierta rivalidad (azedum —•
aziume; las variantes en -um son, en general, más raras, arcaicas o
dialectales). Dicha competencia culmina en los casos gemelos de cheir­
um, -ume y far-um, -ume (ferume), que se refieren a olores fuertes.
A la luz de este material es lícito pasar revista a las soluciones pro­
puestas. Michaélis, equiparando jar-um a fer-ume, se declaró en favor
de -ü m e n, contra -ü n u. A su zaga, Nunes optó en favor de -ü m e n
como fuente de -um y de -ume en todos los abstractos y colectivos, in­
cluso los nombres de olores fuertes; analizó -um como variante apo-
copada de -ume < -ü m e n, olvidando que en portugués no se pierde
nunca una -e secundaria, protegida por una -n en latín (así, lumen
'luz' > lume no se reduce a */um; tampoco sufren apócope costume,
gume 'filo' < acumen, legume, etc.). Wagner, sin advertir el grave
error de Nunes 98 , recomendó el uso de las formas correspondientes del
español (-uno frente a -umbre) como criterio para la separación gené-
puedo citar un ejemplo actual muy elocuente: "Chocamos de debrum ou seja com o
metal dobrado sobre si na periferia ou orla, e chocalhos sem debrum" (L. CHAVES, "A
louca", Homenaje a Krüger, t. i, p. 203). Sobre la extraordinaria frecuencia del interfijo
-ar-, cf. HAM, t. 2, pp. 178-185. Cabe colocar aparte port. ins. cabalum 'caballo
fabuloso, diabólico' (véase mi artículo anterior, n. 31).
9 7 La lista de B. Barbosa, comentada por WAGNER (p. 359), es notable por su extensión
y por la sugestividad y osadía de algunos derivados: azeitum, bodum, cabrum,
canzum (de cao 'perro', con el interfijo -z-), cheirum (a azedo, y a la inversa: cheiro a
azedum), cavalum, ervum, figum, fritum, gadum, gatum, gordorum (de gordo, con
influjo de gordor), mijum (de mijo 'orina', relacionado con meiere; cf. UCPL, t.
11, p. 116), pexum, rangum, ratum, saibum (de saibó 'sabor'; cf. esp. resabio),
sardinhum, sebum, tabacum, vacum, vélhum, verdum, vinagrum, la mayor parte de
sentido transparente. Morfológicamente gordorum en vez de *gordum recuerda alg.
fedorum (cf. port. fedorento) frente a miñ. fedum, y encuadra en la tendencia general
del portugués a sustituir, en derivados secundarios, el adjetivo por el respectivo
abstracto: cf. embelezar (de beleza) 'embellecer' (de 'bello'). Dado el paralelismo primordial
de -í n u y -ü n u en la etapa hispanolatina, no extraña encontrar huellas
de rapos-im (var. -inho) con la misma especialización semántica; cf. mi artículo anterior,
n. 153.
0 8 "Hier handelt es sich also um ursprüngliche Kollektive, wobei allerdings zu
sagen ist, dass neben -ume auch -um auftritt, was lautlich, wie Nunes richtig sagt,
in der Ordnung ist" (p. 358).