nueva revista de filología hispánica - Aleph Ciencias Sociales

286 YAKOV MALKIEL NRFH, XIII
Madrid, 1923, núms. 580 y 581; "El castellano como complejo dialectal y sus dialectos
internos", RFE, 34 (1950), 122. Choto 'berrinche' fue recogido por C. TORRES FORNÉS,
Sobre voces aragonesas en Segorbe, Valencia, 1903, p. 259o. Para designaciones análogas
de 'ternero' y 'cordero' en retorrománico y rumano, cf. J. HUBSCHMID, "Zur Charak­
teristik der Mundart des Fassatals", ZRPh, 66 (1950), p. 348, quien remite a estudios
anteriores de P. Skok y S. Pugcariu.
escorzuno: Ast. centr. darse una escorzuna 'darse un apretón de trabajo' (CANELLADA,
p. 194). En el dialecto de Cabranes, el escuerzo parece inmiscuirse en otras familias
léxicas: cf. (es)corzo-, cordo-beyu 'animal fantástico' (pp. 151, 153, 194).
galguno: "Mal año para su casta, / galguna, bárbara y perra" (LOPE DE VEGA, El
santo negro Rosambuco, II; Acad, t. 4, p. 381; cf. S. MONTOTO, "Contribución al voca­
bulario de Lope de Vega", BAE, 28 (1948), p. 139a.
gamuno: (Agregado a RPh, 4, p. 26.) Diálogos de la montería, p. 80 (cf. s.v. cervuno).
gatuno: (Agregados a RPh, 4, p. 26, notas 57-59.) Está muy en boga el significado
jergal 'estafador, pillo', que también dio margen a varios derivados: and. gatunero
'el que vende carne de contrabando': "Los de Consumos cogieron ayer dos gatuneros
con tres borregos" y gatuneria 'doblez, astucia': "Anda siempre con gatunerías y no
me fío de él" (ALCALÁ VENCESLADA, p. 298a). Los filólogos portugueses operan con el
término "linguagem de gatunos", que se acerca a 'gemianía, jerga de delincuentes':
D. MACAS, OS animáis na linguagem portuguesa, Lisboa, 1950-51, p. 218 (cf. BdF, 12,
1951, p. 366) y A. BESSA, A gíria portuguesa; esbogo de um dicionário de caldo, Lis­
boa, 1919, según cita de H. KRÖLL en BdF, 13 (1952), p. 14. En suelo portugués es
donde brotó el nuevo derivado gatunagem (J. M. PIEL, "A formacao dos substantivos
abstractos em portugués", Bs, 16, 1940, p. 216). El portugués tomó gatuno del caste­
llano, no sólo en sentido jergal; cf. "...uno manto gatuno" ("Documentos das Bentas
do Porto", que trae, s.v. exendre, FREÍ JOAQUIM DE SANTA ROSA DE VITERBO, Elucidario
das palavras, termos e frases..., 2 ? ed., Lisboa, 1865, t. 1, p. 300& (con nota de J. P.
Ribeiro), frente a port. ant. manto gatum 'forrado de peles de gato' (ibid., t. 2,
p. 15a). Una metáfora espontánea del portugués dialectal se entrevé en lapim 'coelho
pequeño, larápio [ — picaro] fino' (F. ALVES PEREIRA, "Glossário 1 dialectológico do
Concelho dos Arcos-de-Valdevez (Alto-Minho)", RLu, 22 (1919), 24a. Es testigo de un
desarrollo independiente el and. gatuna 'variedad de aceituna' (ALCALÁ VENCESLADA,
p. 298a).
grajuno: (Agregado a RPh, 4, p. 26, n. 60.) Al citar el pasaje de fray Juan de Pineda:
"Sospecho que no repetistes el nombre grajuno" (Diálogos de agricultura cristiana,
xxii, 1; fol. 101 r° 11, F. RODRÍGUEZ MARÍN, Dos mil quinientas voces.. . Madrid, 1922»
p. 190, comenta la mención lacónica del Dice. Aut. y del diccionario de E. de Terreros
y Pando.
guamuno: 'habitante de Guamo' (FLÓREZ, Lengua española, p. 111). Se trata de un
municipio del dep. de Tolima, en el valle del Magdalena.
hambruna: (Agregados a RPh, 4, p. 36.) R. J. CUERVO, Apuntaciones, 9* ed., Bogotá,
1955, § 878, n. 30: "Usado de tiempo atrás en varias partes de América, particular­
mente por 'escasez de víveres'. Véase [A.] FEBRÉS, Calepino chileno-hispano [Lima,
1765], p. 661; TOSCANO MAITEUS, El español en el Ecuador, p. 408: 'hambre extremada
o carencia extraordinaria de productos alimenticios que soporta el país o una región
por malas cosechas, guerras, erupciones volcánicas, etc.', con cita de JORGE ICAZA:
"Ojalá nos saquen de la hambruna" (Huasipungo, Buenos Aires, 1948, p. 119). La
mejor contraprueba del carácter tradicional de este derivado es su uso entre los sefardíes;
lo documenta WAGNER, "Espigueo judeo-español", RFE, 34 (1950), p. 26, frente a
ambiertúra, basado en ambierto (Bulgaria), a su vez cruce de ambriento y abierto cau­
sado por la "irradiación homonímica" de una pareja de voces turcas,
hombruno: (Agregados a RPh, 4, p. 32, notas 99, 100.) Rara vez empleado en su forma
masculina (mujer, voz hombruna). Los antónimos son mujeril (antiguamente también
mujeriego), afeminado (ant. ahembrado), adamado. En francés antiguo y renacentista
se usaba un derivado descendiente de -äce u: femme, contenance hommace; véase
MEYER-LÜBKJE, Romanische Grammatik, t. 2: Formenlehre, Leipzig, 1894, § 414; M.
WANDRUSZKA, Haltung und Gebärde der Romanen, anejo 96 de ZRPh, Tübingen,
1954, p. 19.
infanzonuno: "La majestad infanzonuna" 'su majestad, el infante' (LOPE DE VEGA, El