nueva revista de filología hispánica - Aleph Ciencias Sociales

246 YAKOV MALKIEL NRFH, XIII
Ambas presuponen un eslabón intermedio *aprügó,-inis que, dado
el ámbito peculiar de la serie -ago, -ì go, -ügó 1 7 , probablemente significara
'olor, hedor a jabalí'; este matiz explicaría en forma plausible la
propagación del sufijo incipiente a la familia de caper, y el lazo semántico
reforzaría la semejanza externa de ambos zoónimos. A este
estadio arcaico, dominado por una asociación olfativa, han de remontarse
también esp. clás. sobacuno y el grupo portugués boàum, farum, etc. 18
Pero una vez extinguido a p e r y, a causa de ello, convertido c aprünus
en el único representante del patrón 19 , la coexistencia multisecular
de caprinus y de caprúnus y, en menor grado, la asociación
cada vez más íntima de éste con capray ya no con el moribundo
caper debieron de crear otra asociación más fecunda y duradera,
favoreciendo la alianza de -uno con varios nombres de animales domésticos,
despidiesen o no olor marcado: carnero y oveja, buey, vaca
y toro, perro y gato.
La retirada de -ino. El avance de -uno desde una pequeña ciudadela
semántica coincide, pues, con la retirada de -ino 20 . Se trata de un repliegue
paulatino, ya que -ì n u s se mantiene en latín medieval y en
otros romances 21 y aún da de cuando en cuando señales de vida en los
dialectos iberorrománicos 22 . Parece que el uso de -ina para designar
pieles (cabrina, corderina, dial, ovellina) resultó particularmente tenaz,
1 7 Véase mi nota "The [Latin] suffix -dgd in Astur-Leonese-Galician dialects",
Lan, 19 (1943), 256-258.
1 8 La variante popular bedum (comparable al dial, velume 'volumen' y al pop.
fertuna) ya llamó la atención de J. CORNU, "Die portugiesische Sprache", § 88, en
GRPh 2 , t. 1, p. 948 (es menos convincente la comparación con dial, felugem — port.
fuligem 'hollín'). Para un examen de conjunto véase WAGNER, "Iberoromanische
Suffixstudien, 8: faro, farum und die Bildungen auf -um zur Bezeichnung von
(schlechtem) Geruch und Geschmack", ZRPh, 64 (1944), 356-361. Notable precursor
de tal bisemanticismo fue h i r c u s 'chivo, olor a chivo'. Ya en latín republicano se
empleaban caper e hircus como designaciones más o menos figuradas del mal olor
de las axilas (cf., p. ej., los epigramas 69 y 71 de Catulo). Desde este punto de
vista se asemeja mucho a -ü n u el sufijo -í u u; cf. esp. cabr-io (adj.) frente a port.
baf-io 'olor a confinado'.
1 9 G. ROHLFS, Sermo vulgaris latinus, 2 ? ed., Tübingen, 1956, p. 71b, incluyó
oportunamente caprúnus en su muy reducido léxico del latín vulgar.
2 0 Sobre el origen de -1 n u s en esta zona semántica, véase K. BRUGMANN, IF, 38
(1917-20), p. 128.
2 1 Así, Matthieu de Vendóme se refirió a lana caprina en un pasaje que citan
E. FARAL, Les arts poétiques du xii e siede, París, 1923-24, p. 154, y H. J. CHAYTOR,
From script to print, Cambridge, 1945, p. 75. Sobre Torino Turín' < Taurínu
( = lidia Augusta Taurinórum), véase G. SERRA, "Sulle origini della forma del nome
di Torino", Atti della Società Piemontese di Archeologia e Belle Arti, 15 (1933),
245-249, nota incluida en la miscelánea Lineamenti di una storia linguistica dellTtalia
medioevale, t. 1, Napoli, 1954, pp. 77-82.
2 2 Muy dignos de interés, por tratarse de radicales excluidos del latín clásico, me
parecen esp. ant. beverino 'de castor' (Tratado de las enfermedades de las aves de
caza, ed. B. MALER, Stockholm, 1957, cap. 22.3) a la vez que sant. y ast. centr. ratina
'vaca que tiene pelo de rata, gris' (M. J. CANELLADA, El habla de Cabranes,
anejo 31 de la RFE, Madrid, 1944, p. 313). Rivalidad paralela opone -iño a -uño;
cf. león, gatiña — cast, gatuña