nueva revista de filología hispánica - Aleph Ciencias Sociales

2^6 YAKOV MALKIEL NRFH, XIII
hombre ovejuno, hombre y puerco toruno, caballo zorruno (cabra
zorruna) 106 .
2) Alusión a los productos pecuarios — a) leche cabruna o vacuna,
queso ovejuno (notas 37, 67, 79); b) piel corderuna o lobuna (notas
53, 63); c) cuero asnuno, caballuno, cervuno, vacuno (notas 22, 31, 47,
79); d) zapato bezerruno, cabruno, carneruno, cervuno, vacuno; agujeta
cervuna; fuelle cabruno; e) estiércol boyuno (nota 28).
3) Varias alusiones a los animales en sentido primario — a) rebaños:
ganado cabruno, ovejuno, porcuno, vacuno; res cervuna, ovejuna, porcuna,
vacuna; ant. lo cabruno 101 ', b) plantas: avena caballuna ( = loca),
barba y ruda cabruna frente a sauce cabruno, moz. poleyo chorbuno
('cervuno' con labialización a distancia y desarrollo normal de la velar
sorda), berza, uva y zarza perruna ( = escaramujo), fruta porcuna
( = cochinera) 108 ; c) comidas: empanada caballuna, torta perruna (notas
31, 72); d) avíos para la cría de animales: cencerro boyuno (nota 28);
e) combinaciones diversas: and. piedra jabaluna, fuente ovejuna (notas
21, 61).
4) Varias alusiones a los animales en sentido pintoresco o traslaticio
109 — a) colectividades: gente cabruna, linaje gatuno, senado ovejuno
(notas 37, 57, 67); b) actividad artística: arte borruna, música perruna,
solfa gatuna (notas 26, 57, 72); c) emociones y conducta afectiva: amor
perruno, caricia perruna, espanto gatuno (notas 57, 71); d) vicisitudes:
desgracia perruna, martirio perruno y tragedia cervuna (notas 47, 71),
etcétera 110 . A excepción de borruno (siglo xv), todos estos usos, rigurosamente
literarios, pertenecen al Siglo de Oro y a épocas posteriores,
coincidiendo con la expansión del sufijo más allá de los confines de
la zoonimia.
A medida que -uno, en búsqueda de alianzas, por así decirlo, con
otros primitivos, rebasaba sus originarios límites de sufijo técnico ("propagación
externa"), aumentaba el número de sustantivos que admitían
como calificativos formaciones adjetivales en -uno ("propagación interna").
A la vez siguieron borrándose las líneas divisorias entre ciertas
categorías fijas tan características del uso arcaico: si en los textos medievales
una voz como boyuno u ovejuno no se combinaba más que
con tres o cuatro sustantivos, los nuevos derivados, en virtud de su
mayor variedad (frailuno, hombruno, lacayuno, dial, montuno, moruno,
etcétera) resultaron compatibles con un número más elevado y mejor
distribuido de sustantivos. A título de clasificación aproximada pueden
proponerse los siguientes grupos:
1 0 8 Notas 42, 51, 62, 63, 69, 78, 82 y 83.
1 0 7 Notas 37, 47, 67, 72, 73, 79, 84. Con este grupo enlaza ganado reyuno.
ios Notas 31, 40, 48, 72, 73 y 85. Con este grupo entronca chil. chaucha reyuna
(nota 85). El prototipo de perruno fue con frecuencia canínus, y aun en español
no faltan formaciones paralelas en -ino, como culebrino (nota 54).
109 p o r "pintorescas" entiendo situaciones en que actúan los propios animales,
pero en un contexto reservado de ordinario para seres humanos, p. ej. senado ovejuno
y martirio perruno. El sentido "traslaticio", menos común, asoma cuando el propio
adjetivo se independiza, p. ej. ast. cervunu 'indómito' (nota 47)
1 1 0 Lengua asnuna (nota 22), carta borruna (nota 26) , decreto galluno (nota 78),
ración perruna y parto perruno (nota 71), garito vacuno 'burdel' (nota 79), —aunque
este último también podría agruparse con los términos de ganadería en sentido recto
(clase 3).