<strong>Desinfección</strong> <strong>Solar</strong> <strong>del</strong> <strong>Agua</strong> Guía de aplicación La presente guía ha sido elaborada por Regula Meierhofer y Martin Wegelin, en estrecha colaboración con Xiomara <strong>del</strong> Rosario Torres, Bruno Gremion, Alvaro Mercado, Daniel Mausezahl, Michael Hobbins, Stephan Indergand-Echeverria, Beat Grimm y Christina Aristanti.
Reporte SANDEC No 07/03 El Programa de <strong>Agua</strong> y Saneamiento (PAS) es una alianza internacional que apoya a la población más pobre a obtener acceso sostenido a servicios mejorados de agua y saneamiento. El PAS tiene presencia en más de 28 países y participa en actividades orientadas a contribuir a la reducción de la pobreza y al fortalecimiento de las capacidades locales. Las actividades <strong>del</strong> Programa en América Latina son apoyadas por la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación y la Agencia Canadiense para la Cooperación Internacional. La Fundación SODIS es una organización no gubernamental, cuyo objetivo principal es contribuir a mejorar las condiciones de vida de las personas que no tienen acceso a agua potable, mediante la difusión de la <strong>Desinfección</strong> <strong>Solar</strong> <strong>del</strong> <strong>Agua</strong> para consumo humano (SODIS) en América Latina. La Fundación cuenta con el respaldo científico <strong>del</strong> Instituto Federal Suizo para la Ciencia y la Tecnología Ambiental (EAWAG) mediante su departamento de <strong>Agua</strong> y Saneamiento en Países en Desarrollo (SANDEC), además, de la Universidad Mayor de San Simón de Cochabamba-Bolivia. Las interpretaciones y conclusiones vertidas en este documento son de responsabilidad de los autores. El PAS no garantiza la exactitud de los datos incluidos en esta publicación, ni acepta alguna responsabilidad, ni consecuencia de su uso. El material de esta publicación es de propiedad intelectual de EAWAG/SANDEC, bajo el protocolo 2 de la Convención Universal de Derechos de Autor. Sin embargo, se concede permiso para reproducir este material total o parcialmente para propósitos educativos, científicos o en desarrollo, no así para fines comerciales, bajo la condición de: a) mención completa de la fuente y b) se envíe un pedido escrito a SANDEC. Esta publicación es una traducción al español de la versión en inglés “<strong>Solar</strong> Water Disinfection” publicada por EAWAG/SANDEC (2002), ISBN Nr: 3-906484-24-6, que ha sido posible gracias al financiamiento y al apoyo brindado por el PAS, Región América Latina y el Caribe, la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación (COSUDE), UNICEF de Bolivia y la colaboración de las siguientes personas e instituciones: Programa de <strong>Agua</strong> y Saneamiento, Región América Latina y el Caribe. Luis Tam Rafael Vera Oscar Castillo : : : Beatriz Schippner : Oficina Banco Mundial, Lima Álvarez Calderón 185, piso 9. San Isidro, Lima 27 Perú Telf. (511) 615-0685 Fax. (511) 615-0689 Email: wspandean@worldbank.org www.wsp.org <strong>Agua</strong>san - COSUDE Gerente Regional Coordinador de País Especialista en Desarrollo Comunitario e Institucional Oficial de Comunicaciones Gilbert Bieler : Asesor <strong>del</strong> Sector de <strong>Agua</strong> y Saneamiento Los Halcones 277 San Isidro, Lima 27 Perú Telf. (511) 441-5616 Email: aguasan@tsi.com.pe Traducción al español: Traductores Asociados S.A.C. Diseño e Impresión: Indeart S.A.C. Fotos: EAWAG / SANDEC, Fundación SODIS, América Latina, y Martín Zevallos. Lima, Junio de 2003 Fundación SODIS Para América Latina Marcelo Encalada : Matthias Saladin : Alvaro Mercado : Ana Choque : Director Director Adjunto Director Bolivia Comunicadora Oficina: Calle Sucre frente al parque La Torre (Facultad de Ciencias y Tecnología de la Universidad Mayor de San Simón, frente al Centro de <strong>Agua</strong>s) Cochabamba, Bolivia, Casilla 5783 Telf: (591-4) 4542259-4542348, Fax: (591-4) 4542259 Email: sodis@supernet.com.bo sodisla@fcyt.umss.edu.bo www.fundacionsodis.org www.sodis.ch
Change language