Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Reporte SANDEC No 07/03<br />
El Programa de <strong>Agua</strong> y Saneamiento (PAS) es una alianza internacional que apoya a la población más pobre a obtener acceso<br />
sostenido a servicios mejorados de agua y saneamiento. El PAS tiene presencia en más de 28 países y participa en actividades<br />
orientadas a contribuir a la reducción de la pobreza y al fortalecimiento de las capacidades locales. Las actividades <strong>del</strong> Programa en<br />
América Latina son apoyadas por la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación y la Agencia Canadiense para la Cooperación<br />
Internacional.<br />
La Fundación SODIS es una organización no gubernamental, cuyo objetivo principal es contribuir a mejorar las condiciones de vida de<br />
las personas que no tienen acceso a agua potable, mediante la difusión de la <strong>Desinfección</strong> <strong>Solar</strong> <strong>del</strong> <strong>Agua</strong> para consumo humano<br />
(SODIS) en América Latina. La Fundación cuenta con el respaldo científico <strong>del</strong> Instituto Federal Suizo para la Ciencia y la Tecnología<br />
Ambiental (EAWAG) mediante su departamento de <strong>Agua</strong> y Saneamiento en Países en Desarrollo (SANDEC), además, de la<br />
Universidad Mayor de San Simón de Cochabamba-Bolivia.<br />
Las interpretaciones y conclusiones vertidas en este documento son de responsabilidad de los autores. El PAS no garantiza la exactitud<br />
de los datos incluidos en esta publicación, ni acepta alguna responsabilidad, ni consecuencia de su uso.<br />
El material de esta publicación es de propiedad intelectual de EAWAG/SANDEC, bajo el protocolo 2 de la Convención Universal de<br />
Derechos de Autor. Sin embargo, se concede permiso para reproducir este material total o parcialmente para propósitos educativos,<br />
científicos o en desarrollo, no así para fines comerciales, bajo la condición de: a) mención completa de la fuente y b) se envíe un<br />
pedido escrito a SANDEC.<br />
Esta publicación es una traducción al español de la versión en inglés “<strong>Solar</strong> Water Disinfection” publicada por EAWAG/SANDEC<br />
(2002), ISBN Nr: 3-906484-24-6, que ha sido posible gracias al financiamiento y al apoyo brindado por el PAS, Región América<br />
Latina y el Caribe, la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación (COSUDE), UNICEF de Bolivia y la colaboración de las<br />
siguientes personas e instituciones:<br />
Programa de <strong>Agua</strong> y Saneamiento, Región<br />
América Latina y el Caribe.<br />
Luis Tam<br />
Rafael Vera<br />
Oscar Castillo<br />
:<br />
:<br />
:<br />
Beatriz Schippner :<br />
Oficina Banco Mundial, Lima<br />
Álvarez Calderón 185, piso 9.<br />
San Isidro, Lima 27<br />
Perú<br />
Telf. (511) 615-0685<br />
Fax. (511) 615-0689<br />
Email: wspandean@worldbank.org<br />
www.wsp.org<br />
<strong>Agua</strong>san - COSUDE<br />
Gerente Regional<br />
Coordinador de País<br />
Especialista en Desarrollo<br />
Comunitario e Institucional<br />
Oficial de Comunicaciones<br />
Gilbert Bieler : Asesor <strong>del</strong> Sector de <strong>Agua</strong> y<br />
Saneamiento<br />
Los Halcones 277<br />
San Isidro, Lima 27<br />
Perú<br />
Telf. (511) 441-5616<br />
Email: aguasan@tsi.com.pe<br />
Traducción al español: Traductores Asociados S.A.C.<br />
Diseño e Impresión: Indeart S.A.C.<br />
Fotos: EAWAG / SANDEC, Fundación SODIS, América Latina, y Martín Zevallos.<br />
Lima, Junio de 2003<br />
Fundación SODIS<br />
Para América Latina<br />
Marcelo Encalada :<br />
Matthias Saladin :<br />
Alvaro Mercado :<br />
Ana Choque :<br />
Director<br />
Director Adjunto<br />
Director Bolivia<br />
Comunicadora<br />
Oficina: Calle Sucre frente al parque La Torre<br />
(Facultad de Ciencias y Tecnología de la Universidad<br />
Mayor de San Simón, frente al Centro de <strong>Agua</strong>s)<br />
Cochabamba, Bolivia, Casilla 5783<br />
Telf: (591-4) 4542259-4542348,<br />
Fax: (591-4) 4542259<br />
Email: sodis@supernet.com.bo<br />
sodisla@fcyt.umss.edu.bo<br />
www.fundacionsodis.org<br />
www.sodis.ch