Werkstatthandbuch Lombardini LDW 2 - 4 Zylinder Part II

3)
Il regolatore di tensione deve essere installato in una
posizione ventilata lontana da fonti di calore.
La temperatura rilevata sul punto evidenziato deve essere
inferiore agli 80° C.
Le régulateur de tension doit être installé dans un endroit
aéré loin de sources de chaleur.
La température mesurée sur le point en évidence ne doit
pas dépasser 80° C.
The voltage regulator shall be placed in a windy area away
from heat sources.
The temperature measured on the highlighted point shall
not exceed 80° C.
Der Spannungsregler muß an einer belüfteten Stelle, von Wärmequellen entfernt, installiert werden.
Die auf dem angeführten Punkt gemessene Temperatur muß unter 80° C liegen.
El regulador de tensión se debe instalar en una posición ventilada lejos de fuentes de calor.
La temperatura que aparece en el punto evidenciado tiene que ser inferior a los 80° C.
O regulador de tensão deve ser instalado numa posição ventilada longe de fontes de calor.
A temperatura medida no ponto evidenciado deve ser inferior aos 80° C.
128