El Vértigo de los Aires - Asociación de escritores de México

terminadas. Un texto es una composición de signos codificados en un sistema de
escritura que conforma una unidad de sentido. Louis Hjelmslev 7 usa el término
para designar el entero de una cadena lingüística ilimitada. Desde un punto de
vista formal, y siguiendo a Maité Alvarado 8 , se trata de una superficie escrita en
la que se distinguen zonas diferenciadas. Se denomina, pues, texto a la configuración
lingüística que utiliza signos específicos (signo lingüístico) y está organizada
según reglas de construcción.
De manera general un texto debe cumplir con ciertas condiciones que lo hagan
accesible al lector. Sin embargo, esto depende de su intencionalidad, ya sea para
llegar a un tipo de lector especializado, o para usar un lenguaje que atraiga de una
cierta manera a quien lo interpreta; que su lector quede prendado de él. El lenguaje
poético en el que, a pesar de ser creado con criterios subjetivos, no es del todo
evidente para quien lo interpreta, puede invitar a la lectura mediante el uso de
imágenes novedosas, del ritmo o de la conformación tipográfica. En este sentido,
la disposición del texto se adecua a una necesidad comunicativa que trasciende
los objetivos prácticos para ponerse al servicio de la experiencia estética y de la
propuesta conceptual.
Así mismo, el paratexto es todo lo que no es el texto, pero que contribuye a que
éste se presente de tal forma que sea posible interpretarlo de mejor manera. El
paratexto es múltiple, pues se puede hablar de características verbales, icónicas y
materiales para delimitarlo. Esto implica que éste es a la vez discurso y en algunos
casos, discurso central y no únicamente periférico. Es decir, que no siempre está
en función del discurso meramente textual, sino que aporta elementos que lo resignifican.
De nuevo el ejemplo de la poesía es representativo. En Un golpe de dados
de Stéphane Mallarme, que se situó en el límite entre simbolismo y vanguardia;
COMO SI
Una insinuación simple
al silencio enroscada con ironía
7 Hjelmslev, Louis. Prolegómenos para una teoría del lenguaje. Gredos. Madrid, 1971.
8 Alvarado, Maite. Paratexto. Instituto de Lingüística, Facultad de Filosofía y Letras, Cátedra de Semiología y Oficina de
Publicaciones. Ciclo Básico Común. Universidad de Buenos Aires. 1ª. Edición. Buenos Aires, 1994.
89