mayo de 2004 - Ramona

40.qxd 8/12/2004 10:11 AM Page 82
PAGINA 82 | DICCIONARIO
los años compartidos, amor mío - te extraño
desde la terraza de la vida. Lucía Linik
* Razón de más para estar al aire libre dentro
de la propia casa. Nostalgia de infinito, de vida
agreste, que el ingenio humano ha tratado de
alivianar agregando este remedo de espacio
aéreo a la vivienda urbana. El individuo se exhibe
en su terraza como lo hace una planta en
su maceta. Patricia Espinosa
* En mi casa vieja tenía una terraza común para
todo el edificio... no me gustaba mucho ir
porque había demasiado sol.
A mí mucho el sol no me gusta.
Las señoras y las ayudas de todos los departamentos
colgaban la ropa ahí. Estaba bueno a
veces correr y darte la cara contra las sábanas
duras de estar tanto al aire.
Desde el balcón con mi mejor amiga Gimena
González del 6toC tirábamos bombuchas y
broches a la terraza de cruzando la esquina.
Ahí vivían 3 hermanos, gordos, preciosos, uno
más feo que el otro. Y nos odiábamos. Sobre
todo porque nos burlaban cuando gritábamos
“Vaaaaaaaaa”.
Es que Gimena y yo teníamos un sistema de
comunicación súper sofisticado. Un hilo de
pizzería con un broche. De la ventana de ella a
la mía en el piso de abajo.
...
Colgaba ahí el broche, los días de tormenta
amenazaba con romperme el vidrio lleno de
stickers, y los mensajes se mojaban, y la letra
estaba toda chorreada, violeta... le poníamos
una bolsa del almacén en esos días. Creo que
de Disco, pero no sé.
Después me mudé. Mi habitación se continúa
con la terraza, en un pulmón de manzana. No
se vé tanto el cielo. No hay broche. Ni vecinos
horribles. Flavia da Rin
* Según el diccionario etimológico de Corominas,
terraza es de origen incierto. En realidad,
terraja, del árabe tarraha 'lo que se echa encima
de algo' (también funda, colchón, especie
de velo) deriv. de tárah 'echar encima', porque
la terraja se echa encima del yeso o del tornillo.
Del mismo origen terral, terraplén, terráqueo,
terremoto, terrenal, terreno, terror, terrible, terrón,
tierra, etc.
El Arcade Dictionary of Word Origins dice que:
Terrace is one of a small family of English
words that go back ultimately to Latin terra.
This was probably descended from Indo-European
tersa (dry) (source of English thirst, torrid,
etc), in which case it denoted etymologically
'dry land', as opposed to 'sea'. The family also
includes inter (etymologically 'put into the
earth') terra cotta (from Italian, literally 'cooked
earth'), terra firme (literally 'firm land'), terrain,
terrestrial, terrier (etymologically a dog which is
sent down burrows in the 'earth' after its
quarry), terrine, territory, and tureen. Terrace itself
came via Old French terrace from the Vulgar
Latin derivative terraceus, which denoted 'a
platform made from a pile of earth or rubble'.
De todo esto surgen los significados de terraza
(de terrrazo, del latín terraceus, de tierra):
1. Jarra vidriada de dos asas.
2. Era (cuadro pequeño de tierra) estrecha junto
a las paredes para plantas de adorno.
3. Sitio abierto de una casa desde el cual se
puede explayar la vista.
4. Terreno situado delante de un café, bar, restaurante,
etc., acotado para que los clientes
puedan sentarse al aire libre.
5. Cubierta plana y practicable de un edificio,
provista de barandas o muros.
6. Cada uno de los espacios de terreno llano,
dispuestos en forma de escalones en la ladera
de una montaña. Ema Coll