alfonso aufdereggen y la fundacion de los redentoristas en buga ...

184 Alvaro Córdoba Chaves
2- Manual de los Asociados de la Archicofradía de la Sagrada
Familia, Benziger, Einsiedeln 1883, 429 pp. (En 1895 aparece
bajo el título La Sagrada Familia. Manual devocionario
para toda clase de personas y particularmente para los
asociados de la Sagrada Familia, Beilziger, Einsiedeln
18954, 382 pp. Tiene traducción al portugués, 736 pp.)
Aufdereggen pide la publicación en quechua y el poder
incorporar devociones difundidas en América. 40
3- Novena y triduo de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro,
por un Padre Redentorista, Victoria, Santiago 1885, 72 pp.
4- Novenita de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro,
Ribadeneyra, Madrid 1895, 31 pp.
5- Recuerdo de la Misión de los Padres Redentoristas,
Ribadeneyra, Madrid 1895, 31 pp. (2ª edición con 10.000
ejemplares en 1896).
6- Novena en honor de San Alfonso María de Ligorio, Varela,
Santiago 1886 (varias ediciones). 41
4° Cfr. Lima, Crónica de la casa de Lima, de la Congregación del Smo Redentor, I,
1889, 74-75: «Llega la segunda edición de "La Santa Familia" de la casa Benziger et Co. de
Suiza, en 10.000 ejemplares. Cada ejemplar cuesta 20 centavos; se los da la casa a cuarenta
centavos y comienza la gente a llevarlos por mayor. Bendito sea Dios''· J. B. AUFDEREGGEN,
Carta a Mauron, Lima, 21 enero 1890, en AGHR, 300,400,01: en Cuenca pedían permiso a
Aufdereggen para hacer imprimir en Einsiedeln un Manual de la Sagrada Familia en quechua.
Pero en el Perú se hablaban dos idiomas, uno de ellos el quechua, distinto al del
Ecuador;