alfonso aufdereggen y la fundacion de los redentoristas en buga ...

172 Alvaro Córdoba Chaves
¿Protagonista? Su compañero Juan Bautista (Alfonso) Aufdereggen
Veger, nacido el 24 de febrero de 1844 en el pequeño poblado de
Obergesteln, Haut-Chatillon, diócesis de Sion, Suiza, y fallecido en
Buenos Aires, población cercana a Popayán, capital del departamento
del Cauca, Colombia, el22 de diciembre de 1911. 2 En su visita
a Buga, como Viceprovincial del Pacífico Norte en agosto 1919, 3
José Leigniel sugiere publicar la obra, y tres años después se edita
en Suiza. 4
ARP Archivo Redentorista de Popayán (Popayán)
ASV Archivo Secreto Vaticano (Roma)
CSSR Congregación del Santísimo Redentor
PS El Perpetuo Socorro (Madrid, 1899-)
SF La Sainte Famille (Fontainebleau, 1875-1927; Bar-le-Duc, 1928-1956)
SHCSR = Spicilegium Historicum Congregationis SSmi Redemptoris (Roma, 1953-)
Las traducciones están hechas por el autor.
2 Cfr. Le R. P. Jean-Baptiste Aufdereggen, Rédemptoriste, en SF 38 (1912) 179-189,
240-246; traducido al español bajo el título Un misionero modelo (R. P. Alfonso,
Redentorista), en PS 14 (1912) 157-163, 198-204.
Cfr. Catalogus Congregationis SS. Redemptoris, ex Typ. Pacis, Romae 1884, 113.
[Alfredo HAVERLAND], El Reverendo Padre Alfonso (en el siglo: Juan-Bautista-A.¡.¡fdereggen)
de la Congregación del Santísimo Redentor, Benziger y Co. S. A., Einsiedeln (Suiza) 1922, 9.
Jean-Baptiste LORTHIOIT, Mémorial Alphonsien ou souvenir quotidien des principaux événements
de la Congrégation spécialement des trois provinces franfJaises, P. Bernard-Ernoult,
Tourcoing 1929, 641. Victoriano PÉREZ DE GAMARRA, Annales Provinciae Hispanicae C. SS.
R., fasciculus II, 1886-1895, PP. Desnoulet et Aufdereggen, El Perpetuo Socorro, Matriti
1927, 131, 228-229: se inspira en Eduardo Bührel. In., Memorial de la Congregación del
Santísimo Redentor para la Provincia Española, Perpetuo Socorro, Madrid 1947 2 , 383.
Maurice DE MEULEMEESTER, Bibliographie générale des Écrivains Rédemptoristes, ll,
Auteurs Rédemptoristes, Imprimerie Saint-Alphonse, Louvain 1935, 14. Dionisio DE FELIPE,
Fundación de los Redentoristas en España, una aventura en dos tiempos, Perpetuo Socorro,
Madrid 1965, 311. Alvaro CoRDOBA CHAVES, Los Redentoristas en Colombia: origen, establecimiento
y primeras actividades, dactilografiado, Roma 1988, 50-53. AA. VV., Padre Alfonso
Aufdereggen, 1844-1911, Missionar Klostergründer Schriftsteller, Auf Anregung von Richard
Aufdereggen herausgegeben von den Nachkommen des Ferdinand und der Katharina
Aufdereggen, Brig 1994, 10, 25.
3 Esta unidad, integrada por Colombia y Ecuador, fue desmembrada en 1900 y
dependió de la Provincia redentorista de París hasta 1947, cuando se convirtió en la
Provincia de Buga-Quito.
4 José LEIGNIEL, Informe de visitas canónicas, Riobamba, 29 enero 1920, en AGHR,
301401,02: . [A. HAVERLAND], El Reverendo
cit., 278 pp. HAVERLAND convivió con Aufdereggen en Buga y Popayán. Para redactar esta
obra, recogió testimonios en Colombia, Ecuador, Chile, Perú, París, Bolonia, Valencia y
Roma (pp. 7, 270-274); aparece escrita