Informe Anual 2004 - Hannover Re

Anexo
Relaciones comerciales con personas vinculadas
5.14 Cuenta técnica de pérdidas y ganancias
Según SFAS 60 los contratos de seguros se pueden subdividir en aquellos de corta duración
("Short-Duration Contracts") y de larga duración ("Long-Duration Contracts"). En este sentido, entre los
criterios determinantes se encuentran el establecimiento de las posibilidades de cancelación del contrato
por parte del asegurador, el periodo de cobertura del riesgo y el alcance de las prestaciones del
asegurador asociadas al contrato. Las primas provenientes de contratos de corta duración se contabilizan
durante el periodo del contrato base, y dado el caso, las primas de riesgos en curso son diferidas a los
años siguientes. Por el contrario, las primas derivadas de contratos de larga duración se contabilizan a
la fecha en que son pagaderas.
Los contratos suscritos por nosotros corresponden principalmente a contratos de corta duración.
5.15 Otros resultados
en miles de EUR
2004 2003
Otros beneficios
Beneficios de tipo de cambio 313 333 318 844
Otros rendimientos en intereses 8 210 6 089
Beneficios provenientes de servicios 4 237 6 079
Otros beneficios 34 432 30 385
360 212 361 397
Otros gastos
Pérdidas de tipo de cambio 273 653 304 114
Otros gastos de intereses 78 974 57 771
Depreciaciones 17 449 18 393
Gastos por servicios 3 212 16 140
Gastos de la empresa en conjunto 35 233 25 433
Correcciones individuales de valor 43 859 33 105
Amortización del fondo de comercio 539 820
Otros gastos 47 106 12 101
500 025 467 877
Total -139 813 -106 480
6. Relaciones comerciales con personas vinculadas
6.1 Transacciones con personas y empresas vinculadas
Según el SFAS 57 se define como empresas y personas vinculadas, entre otros a compañías matrices
y filiales, y sucursales de una empresa matriz común, a empresas asociadas, personas jurídicas bajo
la influencia de la dirección, y al propio equipo directivo de la empresa. En el ejercicio 2004 tuvieron lugar
las siguientes principales relaciones comerciales con empresas vinculadas o personas.
El HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. posee indirectamente a través de las compañías
filiales Talanx AG, HDI Verwaltungs-Service AG, así como de la Zweite HDI Beteiligungsgesellschaft
mbH, todas ellas con sede en Hannover, una participación mayoritaria en la Hannover Re.
111