Descargar en PDF - BIBLIOTECA DIGITAL - Universidad del ...

1. ¿Qué es una traducción?
Si bien la traducción es una de las prácticas más antiguas en la historia de la humanidad,
son muchos los individuos que aún no conocen a ciencia cierta en qué consiste esta
profesión. Baker y Malmkjær (1998) presentan una definición que abarca los aspectos
más importantes de la labor translaticia:
La traducción […] se considera principalmente un proceso de
comunicación intercultural que tiene como producto final un texto capaz
de funcionar correctamente en situaciones y contextos de uso
específicos. […] El objetivo principal de la acción translativa es permitir
que se establezca una comunicación intercultural cooperativa y
funcionalmente adecuada. […] La traducción no constituye un
procedimiento formal de sustitución sobre la base de correspondencia
biunívoca; lo que confirma la relevancia de procedimientos de
resolución de problemas y de toma de decisiones en el comportamiento
del traductor. […] La tarea translaticia […] adquiere un significado
complejo: ya no se trata de la simple transformación de un texto de una
lengua en otra, sino que consiste en la elaboración de un texto escrito en
la lengua meta que puede funcionar en un contexto diferente para
destinatarios con una cultura divergente. (Baker y Malmkjær 1998:3-58-
61) 1
Cuando hablamos de traducción, debemos hacer hincapié en el hecho de que no
se trata de un mero traspaso de palabras. De ser así, la tarea del traductor podría ser
fácilmente reemplazada por un computador. Para poder lograr una traducción fiel, los
traductores deben ser asiduos conocedores de las lenguas y culturas involucradas en el
proceso de comunicación, y tener la capacidad de producir un texto con la misma
intención e impacto del texto original, ya que “[…] el propósito de una traducción no es
la creación de un texto original sino la transformación de un texto primario en uno
secundario”. (Baker y Malmkjær, 1998:57) 2
Como se menciona anteriormente, la traducción es un proceso que, como tal,
cuenta con una serie de etapas cuyo cumplimiento es totalmente dependiente del
traductor. Estas etapas son fundamentalmente tres:
1 Traducción propia del original en inglés
2 Traducción propia del original en inglés
10