Descargar en PDF - BIBLIOTECA DIGITAL - Universidad del ...

hipótesis formulada por el antropólogo y lingüista Edward Sapir y su discípulo
Benjamin Lee Whorf (1956, citado en Damen, 1997).
En el cuarto y último capítulo, se determina y explicita el rol fundamental que
desempeñan los procedimientos de traducción en el proceso translativo y se
proporcionan ejemplos que evidencian su eficacia. Además, a fin de cumplir con uno de
los objetivos propuestos en el presente, se realiza una selección de los procedimientos
más importantes mediante una recopilación basada en tres autores que se destacan en el
tratamiento de esta temática: Vinay y Darbelnet (1958), Mona Baker (1992) y Peter
Newmark (1995).
Finalmente, se incluye la bibliografía consultada, conformada especialmente por
obras que definen y explicitan la labor translaticia y contribuyen a enmarcar y delimitar
la profesión de los traductores; así como también obras que describen esta profesión
como un proceso y establecen las reglas, procedimientos o métodos a seguir para
obtener resultados óptimos y hacer posible la comunicación intercultural: The Routledge
Encyclopedia of Translation Studies de Mona Baker y Kirsten Malmkjær (1998), About
Translation de Peter Newmark (1991), Teoría de la traducción: una aproximación al
discurso de Basil Hatim e Ian Mason (1995), Manual de traducción de Jacqueline
Minett Wilkinson y Juan Gabriel López Guix (1997), The translator’s invisibility de
Lawrence Venuti (1995), Culture learning: the fifth dimension in the language
classroom de Louise Damen (1997), Comparative Stylistics of French and English: a
methodology for translation de Paul Vinay y Jean Darbelnet (1958), A Textbook of
Translation de Peter Newmark (1995), e In Order Words: a coursebook on translation
de Mona Baker (1992). Además, se consultó bibliografía para el desarrollo de temas
específicos como En torno de Babel de Laura Bertone (1989) en el que se hace
referencia a los comienzos de la labor translaticia en América Latina y Globalization as
Translation: An Approximation to the Key but Invisible Role of Translation in
Globalization de Esperanca Bielsa (2005) que trata la labor translaticia en relación con
la globalización del mundo actual. También, de las innumerables investigaciones sobre
traducción publicadas en la Web, se revisó una en particular por la vinculación con el
tema en cuestión: Los procedimientos técnicos de traducción en la formación
académica de traductores profesionales de Mizael Garduño Buenfil y Vilma Esperanza
Portillo Campos (2005).
8