Descargar en PDF - BIBLIOTECA DIGITAL - Universidad del ...

se produce una ausencia de paralelismo estructural o metalingüístico. De acuerdo con
Vinay y Darbelnet (1958:31), “[…] a causa de diferencias estructurales o
metalingüísticas, algunos efectos estilísticos no pueden trasladarse a la lengua meta sin
alterar el orden sintáctico e incluso el vocabulario”. 33
Este método involucra estrategias translativas más complejas que permiten a los
traductores comunicar fielmente el mensaje del texto de origen: Transposición,
Modulación, Equivalencia y Adaptación.
4.2.1.3 Préstamo: Este método consiste en introducir en el Texto Meta (TM) una
palabra del Texto Fuente (TF) sin traducirla, lo que da cuenta de un vacío léxico en la
lengua meta. De acuerdo con Vinay y Darbelnet (1958:31), “la forma más sencilla de
completar una laguna, usualmente metalingüística (por ejemplo, un nuevo proceso
técnico, un proceso desconocido), es recurrir al procedimiento translativo denominado
préstamo”. 34 Existen préstamos que el traductor puede evitar (evitables), que
empobrecen el idioma, y préstamos que ya están implementados en nuestra lengua
(inevitables) que, en cierta medida, enriquecen el idioma.
Préstamos evitables, que pueden sufrir adaptaciones morfológicas y fonéticas: fútbol,
sánguche, garaje.
Préstamos inevitables, que dan cuenta de un vacío léxico en la lengua meta: hardware,
jogging, vodka, whisky, rugby.
Vinay y Darbelnet (1958) sostienen que los traductores muchas veces recurren a
la incorporación de elementos extranjeros para crear un efecto estilístico o introducir la
esencia de la cultura fuente, por ejemplo, dollars y party del inglés estadounidense, y
tequila y tortillas del español hablado en México.
4.2.1.4 Calco: Como lo definen Vinay y Darbelnet (1958), este procedimiento hace
referencia a un tipo de préstamo especial, donde una lengua toma una palabra o
expresión de otra y traduce literalmente cada uno de sus elementos. El resultado puede
ser:
33 Traducción propia del original en inglés
34 Traducción propia del original en inglés
36