Descargar en PDF - BIBLIOTECA DIGITAL - Universidad del ...

4.2.2.3 Traducción mediante sustitución cultural..............................................................46
4.2.2.4 Traducción mediante préstamo o préstamo más explicación ................................47
4.2.2.5 Traducción mediante paráfrasis utilizando un término relacionado.....................48
4.2.2.6 Traducción mediante paráfrasis utilizando términos no relacionados...................48
4.2.2.7 Traducción por omisión ........................................................................................49
4.2.2.8 Traducción por ilustración ....................................................................................50
4.2.2.9 Utilización de expresión idiomática similar en cuanto a forma y significado.......50
4.2.2.10 Utilización de expresión idiomática similar en cuanto a significado pero no en
cuanto a forma ..................................................................................................................50
4.2.2.11 Paráfrasis .............................................................................................................51
4.2.2.12 Omisión ...............................................................................................................51
4.2.3 Peter Newmark (1995) .............................................................................................52
4.2.3.1 Transferencia .........................................................................................................53
4.2.3.2 Naturalización........................................................................................................54
4.2.3.3 Equivalente cultural...............................................................................................54
4.2.3.4 Equivalente funcional............................................................................................55
4.2.3.5 Equivalente descriptivo .........................................................................................55
4.2.3.6 Sinonimia...............................................................................................................55
4.2.3.7 Traducción directa (through-translation)...............................................................56
4.2.3.8 Cambio o Transposición........................................................................................57
4.2.3.9 Modulación............................................................................................................58
4.2.3.10 Traducción reconocida ........................................................................................59
4.2.3.11 Etiqueta de traducción .........................................................................................59
4.2.3.12 Compensación .....................................................................................................59
4.2.3.13 Análisis componencial.........................................................................................60
4.2.3.14 Reducción y expansión........................................................................................62
4.2.3.15 Paráfrasis .............................................................................................................62
4.2.3.16 Dobletes, tripletes, cuatripletes............................................................................63
4.2.3.17 Notas, adiciones y glosas.....................................................................................63
Conclusión.........................................................................................................................65
Bibliografía........................................................................................................................68
4