Descargar en PDF - BIBLIOTECA DIGITAL - Universidad del ...

mismo efecto comunicativo y despertar las mismas reacciones en los lectores del texto
meta que el texto original despierta en sus lectores. De acuerdo con Venuti (1995):
Un texto traducido es aceptado por la mayoría de los editores, revisores
y lectores cuando su lectura es fluida; cuando la ausencia de cualquier
peculiaridad lingüística o estilística lo hace transparente y, de esta
forma, parece reflejar la personalidad o intención del autor así como el
significado esencial del texto fuente; en otras palabras, tiene la
apariencia de un texto ‘original’ más que de una traducción […]. La
ilusión de transparencia es un efecto del discurso fluido […]; mientras
más fluida es una traducción, menos visible es el traductor y,
presuntamente, más visible es el autor y el significado del texto fuente.
(Venuti, 1995:1) 18
Es importante mencionar que cuando se hace referencia a la invisibilidad del
traductor, no solo se apunta al texto y a la labor del traductor, sino también al traductor
en sociedad. “Al no ser un personaje público, la voz del traductor permanece en la
sombra, sin ser reconocida por los lectores, cosa que sí ocurre cuando el traductor es
autor de reconocido prestigio” (López Guix y Wilkinson, 1997:18). No es novedad
hablar de la falta de consideración hacia los traductores y de la carencia de mérito que
aparentemente tiene la labor translaticia. Los traductores, como los definen López Guix
y Wilkinson (1997), son personajes ocultos cuyo papel en la comunicación entre
personas o comunidades de lenguas y culturas diferentes muchas veces es minimizado y
carece de reconocimiento. Innumerables son las circunstancias en que los lectores
desconocen que están frente a un texto traducido:
Muchos periódicos […] no mencionan a los traductores ni en los
encabezados destinados a los revisores, por lo que éstos no especifican
que el libro se trata de una traducción (extraen citas del texto como si
estuviese escrito originalmente en inglés) y los editores generalmente
excluyen a los traductores de las tapas de los libros y de los anuncios.
(Christ, 1984 citado en Venuti, 1995:8) 19
Esta cita deja entrever que la responsabilidad de la falta de consideración de los
que realizan la labor translaticia es principalmente de los editores y, en muchos casos,
de los mismos autores. Esta carencia de reconocimiento lleva a una subordinación de los
18 Traducción propia del original en inglés
19 Traducción propia del original en inglés
22