Descargar en PDF - BIBLIOTECA DIGITAL - Universidad del ...

2. El rol del traductor como mediador intercultural
[…] el traductor se halla en el centro de [un] proceso dinámico de
comunicación como un mediador entre el productor de un texto original
y quienes resulten ser sus receptores en la lengua de llegada. El traductor
es, en primer lugar y sobre todo, un mediador entre dos partes para
quienes sería problemática la comunicación sin el concurso de aquél
[…]. (Hatim y Mason, 1995: 281)
El traductor media entre la cultura del escritor del texto fuente y la del lector del texto
meta. Para poder realizar una traducción determinada, el traductor debe conocer en
profundidad todas las culturas involucradas en el proceso de comunicación para evitar la
pérdida de sentido y ser lo más fiel posible al original.
Cuando la comunicación se establece entre culturas […] es necesario
tomar medidas para superar las denominadas barreras culturales. Dicho
de otro modo, las circunstancias específicamente relacionadas con la
cultura predeterminan en gran medida el texto que se va a producir, y las
medidas destinadas a superar las barreras culturales constituyen un
elemento significativo del accionar experto. (Baker y Malmkjær, 1998:
5) 16
La cultura de una comunidad de hablantes se refleja en la lengua de dicha
comunidad ya que la lengua debe satisfacer las necesidades de la comunidad que la
tiene como lengua materna. Cuando Baker y Malmkjær (1998) hacen referencia a la
acción experta del traductor, aluden al conocimiento y a la experticia del traductor para
establecer la comunicación entre hablantes de culturas diferentes. El significado de un
signo en una lengua puede diferir del significado del mismo signo en otra lengua y
cultura. Para que la comunicación sea realmente eficiente, es decir, para que un texto
traducido eventualmente comunique un mensaje equivalente al texto original, el
traductor debe ser capaz de identificar las discrepancias entre ambas lenguas y culturas
y tratar de resolverlas. Es por ello que insistimos en el hecho de que el traductor debe
ser conocedor de la cultura que refleja cada lengua con la que trabaja.
Es importante, además, hablar del traductor como lector experto. De acuerdo con
Hatim y Mason (1995:282), “[…] los traductores son […] lectores privilegiados del
texto en lengua original. A diferencia del lector normal […], el traductor lee para
16 Traducción propia del original en inglés
20