Descargar en PDF - BIBLIOTECA DIGITAL - Universidad del ...

texto, lo que hace que la inclusión del segmento omitido sea innecesaria y carezca de
justificación (los habitantes de Argentina saben que Mendoza es una provincia
occidental).
Se produce una pérdida inevitable de significado cuando se omiten
palabras o expresiones en una traducción […]. Por lo tanto, es
aconsejable utilizar esta estrategia solo como último recurso; cuando las
ventajas de producir una traducción fluida y legible son más importantes
que el valor de transmitir un significado en particular de manera precisa
en un contexto determinado. (Baker, 1992:41-42) 48
4.2.2.8 Traducción por ilustración: Baker (1992) considera este procedimiento una
opción para la traducción de términos que no tienen equivalente en la lengua meta y que
hacen referencia a un concepto que se puede ilustrar, en particular en los casos en que el
espacio es limitado y el texto traducido debe ser claro y conciso. Podemos proporcionar
el siguiente ejemplo:
Texto fuente: Mate y tortas fritas
Texto meta:
4.2.2.9 Utilización de expresión idiomática similar en cuanto a forma y significado: De
acuerdo con Baker (1992), esta estrategia de traducción consiste en la utilización de una
expresión idiomática que transmita el mismo significado, o un significado similar, y
esté compuesta por elementos léxicos equivalentes. Por ejemplo,
Texto fuente: She gave me a hand when I went bankruptcy.
Texto meta: Me dio una mano cuando estuve en quiebra.
4.2.2.10 Utilización de expresión idiomática similar en cuanto a significado pero no en
cuanto a forma: En este caso, como su nombre lo indica, este procedimiento hace
48 Traducción propia del original en inglés
50