Descargar en PDF - BIBLIOTECA DIGITAL - Universidad del ...

culturalmente divergentes. Podríamos afirmar que se trata de una necesidad recíproca:
mientras que las compañías necesitan de traductores para expandir sus fronteras de
mercado, éstos, a su vez, resultan beneficiados porque se produce un incremento en la
demanda de servicios de traducción. Pero debemos resaltar que el rol de la traducción
en un mundo globalizado va mucho más allá del mero crecimiento y expansión
empresarial. Somos muchos los beneficiarios de los servicios de traducción, seamos o
no empresas en expansión.
Claramente, la globalización que hemos alcanzado en la actualidad se la
debemos, en gran medida, a los traductores que hacen posible tanto la distribución de
información como la comunicación entre comunidades de hablantes de distintas
culturas. Lo que sucede es que muchas personas no son concientes de ello, de ahí que el
rol del traductor permanece oculto y carece de reconocimiento.
Las explicaciones acerca de la globalización se han centrado
principalmente en el aumento de la capacidad para comunicarse
mundialmente en forma instantánea, ignorando las precondiciones
necesarias para lograrlo. El rol cada vez más importante que tiene la
traducción en la producción y circulación de información a nivel global
se ha hecho invisible y transparente, lo que ha conducido a formular la
creencia de que la información puede circular sin modificaciones a
través de culturas y comunidades lingüísticas diferentes. (Bielsa,
2005:12) 7
Los traductores, por medio de los servicios que ofrecen, nos permiten conocer el
mundo; las creencias, costumbres, ideologías políticas, estructuras gubernamentales e
historia de diversas comunidades, el pensamiento de personajes importantes, los
avances tecnológicos, las noticias de alrededor del mundo y, sobre todo, nos enseñan a
valorar y respetar otras culturas y pensamientos y, en muchos casos, adquirirlos como
propios. La labor translaticia nos une como comunidad global, acortando distancias y
eliminando fronteras. Son muchos los pilares sobre los que se construye la globalización
y, ciertamente, la traducción es uno de los más importantes. De hecho, el concepto de
traducción y el de globalización mantienen una similitud entre ellos:
[…] si la globalización se define en términos de aumento en la
conectividad, es posible identificar una similitud básica entre los
términos traducción y globalización si recordamos que “[…] la
traducción consiste en realizar conexiones, ya que vincula una lengua y
7 Traducción propia del original en inglés
16