Descargar en PDF - BIBLIOTECA DIGITAL - Universidad del ...

de nuevos procedimientos o la amplificación de los ya existentes. Entre estos autores se
encuentran los que vamos a incorporar en el presente trabajo monográfico: Mona Baker
(1992) y Peter Newmark (1995).
4.2.2 Mona Baker (1992)
Las estrategias propuestas por la autora son:
Traducción mediante un término más general (supraordinado)
Traducción mediante un término más neutral/menos expresivo
Traducción mediante sustitución cultural
Traducción mediante préstamo o préstamo más explicación
Traducción mediante paráfrasis utilizando un término relacionado
Traducción mediante paráfrasis utilizando términos no relacionados
Traducción por omisión
Traducción por ilustración
Además, a diferencia de Vinay y Darbelnet (1958), Baker (1992) propone
estrategias específicas para la traducción de frases hechas y expresiones idiomáticas:
Utilización de expresión idiomática similar en cuanto a forma y significado
Utilización de expresión idiomática similar en cuanto a significado pero no en
cuanto a forma
Paráfrasis
Omisión
4.2.2.1 Traducción mediante un término más general (supraordinado): Esta es una de
las estrategias más utilizadas por los traductores. Algunas lenguas cuentan con términos
muy específicos que representan una dificultad a la hora de traducir. Por ejemplo, en
inglés, el hiperónimo house tiene numerosos hipónimos que no tienen equivalente en
otras lenguas: bungalow, cottage, croft, chalet, lodge, hut, mansion, manor, villa y hall.
Lo mismo ocurre con la palabra inglesa jump, que cuenta con una variedad importante
de verbos mucho más específicos: leap, vault, spring, bounce, dive, clear, plunge y
plummet. Consideremos los siguientes ejemplos propuestos por Baker (1992:27):
44