Descargar en PDF - BIBLIOTECA DIGITAL - Universidad del ...

incorporar una explicación; por ejemplo, si el término mate aparece en un texto
destinado a antropólogos culturales.
4.2.2.5 Traducción mediante paráfrasis utilizando un término relacionado: Baker
(1992) divide la paráfrasis a la que hace referencia Vinay y Darbelnet (1958) en
paráfrasis mediante término relacionado y paráfrasis mediante términos no
relacionados. De acuerdo con la autora, la paráfrasis mediante término relacionado se
utiliza cuando el concepto expresado por un elemento del texto fuente está lexicalizado
en la lengua meta pero de manera diferente. Consideremos el siguiente ejemplo
propuesto por Baker (1992:38):
Texto fuente: [...] other facilities include an excellent Conference and Arts Centre […]
and beautiful terraced gardens.
Texto meta (francés): […] le Musée prévoit également un Centre de Conférence et des
Arts […] et de magnifiques jardins implantés en terrasse.
Traducción del texto meta a la lengua fuente (back-translation): […] the museum
equally provides a Conference and Arts Centre […] and magnificent gardens created in
a terrace (creados en terrazas).
En este caso, el concepto se conoce y está lexicalizado en la lengua meta de
distinta manera.
4.2.2.6 Traducción mediante paráfrasis utilizando términos no relacionados: La
paráfrasis puede utilizarse incluso cuando el término no está lexicalizado de ninguna
manera en la lengua meta. De acuerdo con Baker (1992), la paráfrasis mediante
términos no relacionados puede consistir en la modificación de un supraordinado o en
la explicación o desglosamiento del significado de un término semánticamente
complejo. Consideremos el siguiente ejemplo:
Texto fuente: Cuando el Presidente comenzó a hablar, comenzaron los cacerolazos.
Texto meta: When the President began his speech, people started to protest banging
pots, pans and other utensils.
48