Descargar en PDF - BIBLIOTECA DIGITAL - Universidad del ...

Los procedimientos de traducción, también denominados técnicas, estrategias o
métodos, constituyen pautas para obtener traducciones de mejor calidad. En algunos
casos su utilización es obligatoria debido a que no se puede resolver un problema
determinado si no se recurre a un procedimiento de traducción específico. Es importante
mencionar que, si bien en determinadas ocasiones su utilización es opcional, siempre
contribuyen a obtener un resultado final más favorable. A fin de ahondar en los temas
ya propuestos, el presente estudio se propone como objetivos:
(a) Describir y explicar la manera en que los procedimientos translaticios
contribuyen a establecer la comunicación entre personas o comunidades de
lenguas y culturas diferentes
(b) Explicar el concepto de traducción ratificando su importancia mediante un
análisis de su rol en la antigüedad y en el mundo actual.
(c) Definir el rol del traductor como mediador intercultural; sus destrezas, aptitudes
y conocimientos.
(d) Explicitar la relación existente entre lengua y cultura a fin de definir los
problemas que dicha relación presenta a la hora de traducir un texto de una
lengua A a una lengua B
(e) Exponer y explicar los procedimientos translaticios fundamentales desde el
punto de vista de autores especializados en el tratamiento de esta temática.
El tema central del presente trabajo, la contribución de los procedimientos
translativos al logro de una comunicación intercultural eficiente, es de suma
importancia ya que ayuda a concientizar a los traductores, sobre todo en formación,
acerca de la importancia de tomar en consideración ciertas reglas a la hora de realizar su
labor, lo que contribuye a lograr resultados finales más óptimos. Los procedimientos
traductológicos, como todo procedimiento, representan una organización, es decir,
constituyen pasos a seguir frente a un problema determinado. De acuerdo con Melinkoff
(1990:28), “[l]os procedimientos consisten en describir detalladamente cada una de las
actividades a seguir en un proceso laboral, por medio del cual se garantiza la
disminución de errores”.
Con el propósito de alcanzar los objetivos propuestos, esta monografía está
organizada en cuatro capítulos. En el primero, se describe y explica la labor translaticia
6