Descargar en PDF - BIBLIOTECA DIGITAL - Universidad del ...

mientras que el término traducción hace referencia a la actividad que consiste en
comprender el significado y sentido de un texto escrito en una lengua A, denominado
texto fuente, texto origen o de salida, para producir un texto equivalente en una lengua
B, denominado texto meta, texto traducido o de llegada; el término interpretación hace
referencia a la actividad que consiste en comprender el significado y sentido de un texto
articulado en una lengua A para producir oralmente un texto equivalente en una lengua
B.
La diferencia entre traducir e interpretar no solo radica en el hecho de que la
traducción se realiza en forma escrita y la interpretación en forma oral. Es posible
mencionar una serie de factores que ponen distancia entre estas dos actividades. Para
comenzar, es posible focalizarse en las distintas aptitudes y destrezas que deben tener
traductores e intérpretes a la hora de realizar su labor.
Por un lado, los traductores deben contar con un amplio conocimiento tanto de la
lengua y cultura de salida como de la lengua y cultura de llegada, tener una gran
capacidad de análisis, conocer en profundidad las reglas o normas lingüísticas de ambas
lenguas, saber utilizar las herramientas necesarias para la labor traslaticia, como
diccionarios, foros, portales lingüísticos, bibliografías diversas, y tener un amplio
conocimiento de los procedimientos de traducción que son esenciales para resolver las
distintas dificultades que pueden presentarse en cualquier trabajo de traducción.
Por otro lado, los intérpretes, si bien comparten numerosas competencias con los
traductores, como el conocimiento de las lenguas, culturas, reglas lingüísticas y
procedimientos translaticios, también deben contar con la capacidad de desempeñarse
en público, ya que en la mayoría de los casos realizan su labor frente a una audiencia de
diverso número de personas, ser aptos para hablar en forma clara y con una velocidad
adecuada, tener competencia para trabajar en equipo, ya que suelen desempeñarse
acompañados por uno o más colegas, ser hábiles, en el caso de los intérpretes de
conferencia, en el manejo de los elementos que se requieren en su labor, como
auriculares, micrófonos y cabinas, alcanzar un buen desarrollo de su memoria a corto y
largo plazo a modo de poder retener el contenido que deben transmitir, tener la
capacidad de focalizarse en ideas y en el sentido del texto más que en cada palabra en
particular y poseer o desarrollar un amplio conocimiento previo acerca del tema con el
12