Descargar en PDF - BIBLIOTECA DIGITAL - Universidad del ...

More documents

Recommendations

Info

AGRADECIMIENTOS Este trabajo no hubiese sido posible sin la colaboración de las siguientes personas a quienes expreso mi gratitud: A mi directora temática, Trad. Mónica Giozza, por su generosidad, compromiso y sabiduría. A mi directora de Seminario, Prof. Mgter. Iris Viviana Bosio, por su dedicación y optimismo. A todos los docentes y directivos de la ESLE por sus enseñanzas, profesionalismo y confianza. ¡MUCHAS GRACIAS! 2
ÍNDICE Introducción........................................................................................................................5 1. ¿Qué es una traducción?................................................................................................10 1.1 Traducción vs. Interpretación......................................................................................11 1.2 Historia de la traducción..............................................................................................14 1.3 La traducción en un mundo globalizado......................................................................15 1.4 Propósitos de la traducción..........................................................................................17 2. El rol del traductor como mediador intercultural ..........................................................20 2.1 La invisibilidad del traductor.......................................................................................21 2.2 Traductores y bilingües… ¿sinónimos? ......................................................................24 3. Relación entre lengua y cultura .....................................................................................27 3.1 La hipótesis de Sapir-Whorf (Whorfian hypothesis)...................................................28 4. Procedimientos de traducción........................................................................................32 4.1 Los procedimientos de traducción como herramientas esenciales para lograr la comunicación intercultural ...............................................................................................32 4.2 Tipos de procedimientos..............................................................................................35 4.2.1 Vinay y Darbelnet (1958).........................................................................................35 4.2.1.1 Traducción directa .................................................................................................35 4.2.1.2 Traducción oblicua ................................................................................................35 4.2.1.3 Préstamo ................................................................................................................36 4.2.1.4 Calco......................................................................................................................36 4.2.1.5 Traducción literal...................................................................................................37 4.2.1.6 Transposición ........................................................................................................38 4.2.1.7 Modulación............................................................................................................40 4.2.1.8 Equivalencia ..........................................................................................................42 4.2.1.9 Adaptación ............................................................................................................43 4.2.2 Mona Baker (1992)...................................................................................................44 4.2.2.1 Traducción mediante un término más general (supraordinado) ............................44 4.2.2.2 Traducción mediante un término más neutral/menos expresivo ...........................45 3
Page 1: UNIVERSIDAD DEL ACONCAGUA ESCUELA S
Page 5 and 6: La contribución de los procedimien
Page 7 and 8: como proceso y se hace una breve re
Page 9 and 10: El diseño metodológico adoptado e
Page 11 and 12: Análisis preliminar del texto fuen
Page 13 and 14: que van a trabajar ya que, a difere
Page 15 and 16: Europa a algunos nativos a fin de c
Page 17 and 18: una cultura con otras y establece l
Page 19 and 20: connotación. Son trabajos que debe
Page 21 and 22: producir, descodifica para volver a
Page 23 and 24: traductores ya que permanecen ocult
Page 25 and 26: de la comunicación entre grupos li
Page 27 and 28: 3. Relación entre lengua y cultura
Page 29 and 30: que lenguas diferentes están asoci
Page 31 and 32: en una lengua extranjera con una cu
Page 33 and 34: participación de dos o más cultur
Page 35 and 36: 4.2 Tipos de procedimientos Existe
Page 37 and 38: Calco léxico o de expresión: se a
Page 39 and 40: Vinay y Darbelnet (1958) reconocen
Page 41 and 42: modulación optativa se utiliza con
Page 43 and 44: 4.2.1.9 Adaptación: Procedimiento
Page 45 and 46: Texto fuente: Shampoo the hair with
Page 47 and 48: en la versión china, una de las m
Page 49 and 50: En este caso, el término es absolu
Page 51 and 52: eferencia a la existencia en la len
Page 53 and 54:
Modulación Traducción reconocida
Page 55 and 56:
En ambos casos, el texto fuente pre
Page 57 and 58:
embargo, en la mayoría de los caso
Page 59 and 60:
4.2.3.10 Traducción reconocida: Pr
Page 61 and 62:
en las distintas culturas, mateada,
Page 63 and 64:
4.2.3.16 Dobletes, tripletes, cuatr
Page 65 and 66:
Conclusión El desarrollo del prese
Page 67 and 68:
(2003), “[…] la traducción es
Page 69:
Gil Bardají, A. (2003). Procedimie
show all

Descargar en PDF - BIBLIOTECA DIGITAL - Universidad del ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?