Descargar en PDF - BIBLIOTECA DIGITAL - Universidad del ...

sentido, la lengua hablada por una sociedad es un aspecto de su cultura.
(Damen, 1997:120) 24
La relación entre lengua y cultura no solo se basa en que la lengua es parte de la
cultura sino también en que es lo que hace posible la cultura. Para Coseriu (1981), esta
relación se da fundamentalmente en tres sentidos diferentes:
Por un lado, el lenguaje mismo es una forma primaria de la ,
de la objetivización de la creatividad humana […] Por otro lado, el
lenguaje refleja la cultura no-lingüística; es la , es decir, que manifiesta los , las ideas y
creencias acerca de la conocida (también acerca de las
realidades y del lenguaje mismo en cuanto sección de la
realidad). Además de esto, no se habla solo con el lenguaje como tal,
con la , sino también con la , con el , o sea, con los
saberes, ideas y creencias acerca de las ; y el influye sobre la expresión lingüística y la determina en
alguna medida. (Coseriu, 1981:17, citado en Molina Martínez 2006:20)
3.1 La hipótesis de Sapir-Whorf (Whorfian hypothesis)
Muchos lingüistas, antropólogos y psicólogos han analizado y abordado la conexión
entre lengua y cultura por muchas décadas. Los lingüistas Edward Sapir y Benjamin
Lee Whorf (1956, citado en Damen, 1997) elaboraron una hipótesis de determinismo y
relativismo lingüístico que ha dado lugar a innumerables debates controversiales. Su
hipótesis, de acuerdo con Louise Damen (1997:125), “era un intento de elaborar una
explicación teórica acerca de las implicaciones culturales de las diferencias
lingüísticas”. 25
Existen dos versiones ampliamente conocidas de esta hipótesis: la versión fuerte
(o determinista) y la versión débil (o relativista):
En su versión fuerte o determinista, la hipótesis puede considerarse una
afirmación de que las lenguas estructuran la percepción y la experiencia,
y literalmente crean y definen las realidades percibidas por las personas.
La versión débil simplemente extiende el principio de relatividad y
síntesis cultural a la relación existente entre lengua y cultura, e indica
24 Traducción propia del original en inglés
25 Traducción propia del original en inglés
28