Descargar en PDF - BIBLIOTECA DIGITAL - Universidad del ...

cultura fuente está tan presente en el texto, o segmento del mismo, que su traducción
literal imposibilitaría la comprensión de los lectores del texto meta, y la intención
central del autor es el efecto o impacto que dicho tema ocasiona en el lector. En este
caso, el traductor puede recurrir a la adaptación o equivalencia cultural con el fin de
lograr el mismo efecto, o un efecto equivalente, mediante la sustitución del tema de la
cultura A por un tema funcionalmente equivalente de la cultura B. Consideremos el
ejemplo propuesto por Mona Baker (1992:33):
Texto fuente: “The Patrick Collection has restaurant facilities to suit every taste – from
the discerning gourmet, to the Cream Tea expert.”
Texto meta (italiano): “(…) di soddisfare tutti i gusti: da quelli del gastronomo esigente
a quelli dell’esperto di pasticceria.”
Traducción del texto meta a la lengua fuente (back-translation): “(…) to satisfy all
tastes: from those of the demanding gastronomist to those of the expert in pastry.”
Cream tea no tiene equivalente en otras culturas. El traductor de la
versión italiana lo reemplaza con el término pastry que no tiene el
mismo significado (cream tea es una merienda en Gran Bretaña,
mientras que pastry es simplemente un tipo de alimento). Sin embargo,
el término pastry es familiar para el lector italiano y, por esta razón,
constituye un buen sustituto cultural. (Baker, 1992:33) 31
Ciertamente, como hemos demostrado mediante esta breve selección de
ejemplos, los procedimientos de traducción son herramientas de trabajo esenciales para
los traductores en el establecimiento de la comunicación entre hablantes o comunidades
de lenguas y culturas diferentes. En muchos casos, sin la utilización de estas estrategias,
los traductores nos serían capaces de transmitir fielmente el significado, sentido e
intención del texto original. Si la traducción fuese un mero traspaso de palabras de una
lengua a otra, donde cada término tuviese su equivalente en la lengua meta, entonces sí
podríamos considerar una simple alternativa la utilización de procedimientos
translaticios. Pero, debido a que no siempre es posible traducir mediante la utilización
de estructuras equivalentes, los traductores deben recurrir a diversas estrategias a fin de
lograr la traducción de un texto determinado.
31 Traducción propia del original en inglés
34