Descargar en PDF - BIBLIOTECA DIGITAL - Universidad del ...

4.2.1.9 Adaptación: Procedimiento que se utiliza cuando la situación que se presenta en
el texto fuente es desconocida en la cultura meta. En este caso, el traductor debe crear
una situación equivalente. Por esto, Vinay y Darbelnet (1958:39) sostienen que esta
estrategia puede considerarse una forma especial de equivalencia, es decir, una
equivalencia situacional. Consideremos el ejemplo propuesto por estos autores:
Situación que tiene lugar en Inglaterra: Una padre llega a casa y le da un beso en la boca
a su hija, actitud que se considera absolutamente normal en dicha cultura.
Texto fuente: He kissed his daughter on the mouth
Si el texto fuese traducido al francés, la versión más apropiada sería: Il embrassa sa fille
sur la bouche (Abrazó tiernamente a su hija). En este caso, se incorporó un elemento
que no estaba presente en el texto fuente pero que produce una situación similar:
demostración de afecto de un padre a su hija posiblemente luego de regresar a casa
después de un largo período.
La negativa de realizar una adaptación se detecta invariablemente en una
traducción debido a que afecta no solo la estructura sintáctica sino
también el desarrollo de ideas y la manera en que están representadas en
un párrafo. Incluso en los casos en que los traductores pueden producir
un texto perfectamente correcto sin recurrir a la adaptación, la ausencia
de este procedimiento es notable debido a un tono indefinible; un
elemento que no suena bien. (Vinay y Darbelnet, 1958:39) 42
A fin de ser fiel al mensaje que el autor del texto fuente desea transmitir, los
traductores deben recurrir en reiteradas ocasiones a la utilización de esta estrategia
translaticia. Si en el texto se presenta un elemento desconocido para la cultura meta, es
posible que el lector se pierda y no comprenda el sentido global del texto, o no lo
comprenda de la manera en que el autor desea que el mensaje sea comprendido. En este
caso, más que la cultura del texto de origen, lo que se intenta respetar es el mensaje y el
sentido del mismo.
Estos siete procedimientos propuestos por Vinay y Darbelnet en su obra
Comparative Stylistics of French and English: a methodology for translation (1958)
constituyen el punto de partida de la organización de la labor translaticia. A lo largo del
tiempo, numerosos autores han complementado este estudio mediante la incorporación
42 Traducción propia del original en inglés
43