Descargar en PDF - BIBLIOTECA DIGITAL - Universidad del ...

Partido político de izquierda / Left-wing political party
Técnico de medicina / Medical technitian
Metal cover / Cubierta de metal
Adjetivo/Verbo
The leaving car is full of children / El auto que se aleja está repleto de niños
Driving licence / Permiso de conducir
Complementación de demostrativos
A problema like that should be treated carefully / Un problema de esa magnitud
debería tratarse cuidadosamente
Herein / en el presente documento
Como mencionamos anteriormente, la transposición puede ser obligatoria u
optativa. En muchos de los ejemplos presentados anteriormente, la transposición
representa solo una opción. Incluso, en algunos casos, se puede recurrir a una traducción
literal (por ej, He acted quietly / Actuó silenciosamente).
4.2.1.7 Modulación: De acuerdo con Vinay y Darbelnet (1958) este procedimiento
consiste en la modificación de la semántica o punto de vista del texto fuente. Al igual
que la transposición, la modulación puede ser obligatoria u optativa:
Modulación obligatoria: At that time, I felt he was going to push her out of the car
En ese momento, pensé que la iba a empujar fuera del auto
En lo que respecta a la modulación establecida, los traductores con un
amplio conocimiento en ambas lenguas utilizan este método libremente,
debido a que son conscientes de la frecuencia de uso, la aceptación y la
confirmación proporcionada por un diccionario o la gramática de la
expresión seleccionada. (Vinay y Darbelnet, 1958:37) 39
Modulación optativa: It is not difficult to learn English
Es fácil aprender inglés
No es difícil aprender ingles (traducción literal)
Los casos de modulación optativa son instancias que aún no están
establecidas ni están sancionadas por su uso, por lo que este
procedimiento se utiliza nuevamente en cada caso. […] Cuando una
39 Traducción propia del original en inglés
40