El Quijote entre nosotros - Sinabi

I II III IV!!!!!!!!!!!
[Recuerdos]
Así era don Joaquín. Cuando había que hacer una tarea,
decía:
—No me vengan a repetir aquí lo que dijo Unamuno
sobre El Quijote, ni lo que dijo éste o el otro.Así como don Miguel
de Unamuno se asomó a El Quijote y vio al Quijote, así asómense
ustedes también, a ver qué les gusta o no, qué les interesó y
pregunten si no entienden.
Anoche me puse a leer un pasaje de El Quijote. De cuando
en cuando lo agarro; es de morirse de risa. ¡Es que es formidable!
¡Qué obra más maravillosa! Es el cuento aquel de cuando está en
la casa de los duques y el duque y la duquesa le preparan una
cacería a todo meter, con monteros y esto y lo otro. ¡Y don
Quijote, feliz! Anochece y se oyen ruidos y pólvora que disparan
y gritos, y a Sancho Panza se le pone la piel eriza del miedo. Llega
un carro, rodando, tirado por cuatro bueyes. En el carro venía un
trono y en el trono un personaje rarísimo que pregunta:
—¿Quién es don Quijote?
El personaje es el diablo, que viene enviado por el sabio
Merlín para decirles cómo es que tienen que desencantar a
Dulcinea.
—Yo soy, dice don Quijote, –pero usted no debe ser muy
diablo porque si fuese verdadero diablo debería saber quién es
don Quijote.
Y dice Sancho Panza:
—Dijo además que juraba por su conciencia y los diablos
no la tienen.
De pronto aparece un carro en que viene un personaje
todo vestido de blanco y en el trono una mujer medio vestida de
blanco y que con una voz cavernosa dice no sé qué historias y es
la muerte.
Cada carro tiene su trono y los que vienen en estos dicen
él es Fulano de Tal y el otro es Fulano de no sé qué, hasta que
pasan todos.
Es curiosísimo que Cervantes ponga las cosas de los
títeres, del folclore popular, la muerte y el diablo.
¿Y quién es el otro personaje? Este se quita un poco los
velos: es Dulcinea. Pero es un hombre porque dice que cuando
habla lo hace con una voz “poco femenina”. Ese pasaje es
titiritesco. Dice que el encantamiento se terminará si se le dan
trescientos azotes a Sancho Panza, en las nalgas.Y dice Sancho:
—¿Qué tengo yo que ver y qué tienen que ver mis nalgas
con los encantamientos?
Don Quijote se pone furioso y dice:
—Pues te voy a agarrar y te voy a desnudar amarrado a
un árbol para darte los azotes.
Y el personaje dice:
—No, tampoco puede ser así.Tiene que ser de voluntad
del propio Sancho y cuando él quiera y los azotes que él quiera.
Y dice Sancho:
—¿Quién lleva la cuenta?
Es una situación de comicidad formidable.
El que hace de Dulcinea le dice a Sancho que es un mal
cristiano, un animal, un esto, un el otro… (Le da una insultada de
toditos los diablos).Y dice Sancho Panza:
—¡Buena manera de pedirle a uno que haga el sacrificio,
llamándolo estúpido, animal y esas cosas!
Yo gozaba mucho cuando tenía que dar literatura
española; había aquello del examen de bachillerato, que era una
ceremonia estúpida. Exigían leer El Quijote y, claro, siempre los
muchachos se quejaban, pues había que leerlo de pasta a pasta,
pues eso es lo que dice el Programa y no quedaba más remedio.
—¿Han oído que el tal Quijote es un viejo loco que sólo
tonterías hace? Bueno, sí, es así, pero ¿qué vamos a hacer? ¿A
ustedes les gustan las novelas? ¿Quieren oír una muy interesante?
Yo me ponía a contarla: que había dos amigos que tal y cual y que
uno se casó y quería probar si su esposa le era fiel y todo eso.Y,
¡felices los muchachos! ¿Dónde está esa novela? En ese libro tan
aburrido que se llama El Quijote.
Yo tuve de alumno a un muchacho Volio. ¡Vagabundo
como él solo! De esos que no estudian nunca. Y es que, claro,
tenía carro y cuando salíamos, a las diez, se llevaba a los amigos y
se iban a parrandear y… bueno.
—Te vas a quedar porque no te voy a pasar. Es quinto año
y no estudiás nada.
—Profesor, es que ponerse uno a leer...
—¡No hay más remedio! Voy a darte una oportunidad
más y, la próxima vez la clase es tal y voy a hacerte una serie de
preguntas sobre El Quijote y, si quedás bien, pues te paso...
—Sí, sí, profesor. Pues voy a ponerme a leer.
Bueno, y llega y:
—A ver,Volio:
—¿Cuántas salidas dice Cervantes que hizo el Quijote?
—¡Cuatro!
—Ya empezaste mal: ¡son tres!
—No, profesor, son cuatro.
—Leíste mal entonces, pues son tres.
—Bueno, profesor, hagamos una cosa: ¿usted me pone
diez si le digo cuál es la cuarta?
—¡Claro que sí! A ver, ¿cuál es?
—La más importante: ¡cuando se fue para el otro mundo,
cuando se murió!
Le puse el diez. ¡Ni a Unamuno se le había ocurrido! Era
la salida, más importante: la del otro mundo.
El Quijote está lleno de ironías: Sancho estaba fascinado
porque lo iban a hacer gobernador de la ínsula, y más loco que
don Quijote.
—Bueno, dice Sancho, —¿y me puedo llevar el burrito?
Y la Duquesa:
—Pues, sí, sí, claro.
Y contesta Sancho:
—Pues hace bien en darme ese permiso porque yo he
visto que muchos gobernantes no sólo se llevan uno sino hasta tres.
Carlos Luis Sáenz
(1899-1983)
108
109