Eliahu Toker

españolas, puesto que no éramos navegantes y, sí, soldados. Y el
tema del mar es un tema constante en las letras escandinavas, en laş
letras anglo-sajonas, en Francia con Hugo y, después, siempre en
Portugal, sobre todo en Los Lusíadas, ya que, como todos saben,
Portugal fue una tierra de navegantes".
A comienzo de 1993, París consagró a Jorge Luis Borges,
como ya había consagrado a Fernando Pessoa, en el Centro Cultural
Georges Pompidou, una gran Exposición sobre su vida y su obra.
Este librito estaba destinado a figurar en esa exposición. Pero
también los hados destruyeron la posibilidad. La obra debía haber
sido publicada a fines de 1991. Surge finalmente a mediados de
1993. Trae la bendición de Teixeira de Pascoaes. Y aquella vivida y
actuante de Antonio José Queirós. Si no fuera por este poeta y
amigo de la cultura, el texto borgiano aún andaría por contadas
manos del otro lado del Atlántico.
En 1980 Jorge Luis Borges autorizó a Roy Bartholomew la
transcripción de siete charlas suyas, todas de 1977, ofrecidas en
Buenos Aires en el Teatro Coliseo. Los temas de estas conferencias
son varios: La Divina Comedia-, las pesadillas; el libro mágico de
Las Mil y Una Noches-, el budismo; la poesía; la cábala y la
ceguera. Poseo un ejemplar de la primera edición (Fondo de Cultura
Económica, México, 1980, 172 págs.). Las transcripciones
contaron con el concurso de Borges, la oralidad ganaba discurso
con la adaptación. Cuando recibí el ejemplar de Siete Noches (las
siete noches que fueron las de las siete charlas a la noche) pensé
encontrar allí Destino y obra de Camoens, pero este texto
continuaba casi incógnito. No estaba. El cobra proporciones
considerables y verdaderamente difusoras en Ediçöes do Tâmega.
Si viviera María Julieta Drummond de Andrade, para ella iría
uno de los primeros ejemplares todavía con la tinta fresca...
Amarante, tierra hospitalaria, acoge a este libro.
22