Eliahu Toker

forro, que había sobrado de un gabán suyo, comprometiéndose al mismo
tiempo a liquidar el resto de la dote y hacer forrar el sobretodo con pieles y
el cuello con entretela. La dote no la solventó, y el abrigo y el cuello
quedaron en este estado hasta el día de hoy. . .
Por otra parte, Benjamín no sabía cómo hacer para irse de su casa.
¿Hablar con su mujer respecto de su viaje y explicarle claramente todo
el asunto? ¡De ninguna manera! Habríase producido un escándalo, una
batahola. Ella seguramente lloraría a lágrima viva y lo tendría por un loco,
porque, ¿dónde se ha visto que una mujer tenga discernimiento para
comprender tales cuestiones? Una mujer, al fin y al cabo, hasta si es
habilidosa, no pasa de ser una mujer. Lo que el más insignificante de los
varones tiene en una uña, no lo tiene, ni puede tenerlo en la cabeza la más
noble e inteligente de las mujeres. . .
¿Irse en secreto, sin despedirse? Eso resultaría chocante. ¿Quedarse
en casa y renunciar del todo el viaje? Absolutamente imposible, sería lo
mismo que suicidarse.
El viaje se hizo para Benjamín como una segunda naturaleza. Así como
un judío debe rezar tres veces por día, así debía él pensar en su viaje a
cada instante. Ni en sueños se le salía de la mente y se le aparecía bajo
distintas formas. Grabábase hondamente en su corazón y ocupaba sus
ojos y sus oídos, al punto de que dejó de ver y de escuchar lo que tenía en
torno suyo y sólo veía y oía lo que sucedía allá lejos, en las regiones distantes.
Más de una vez, conversando con la gente, intercalaba
bruscamente palabras como: "India, Sambation, Antioquía, cerasta, dragón,
asno, mulo, algarroba, melifluo, turco, tártaro, bandido" y otras por el estilo.