Descargar - Club Suizo de Madrid

eves
Swissinfo
se queda
afónica
● La supresión de cinco idiomas del
servicio de swissinfo planteada por
la SRG SSR, que llevará a 80 periodistas
al paro, se ha encontrado con
la agria respuesta de amplios sectores
dentro y fuera de Suiza.
El consejo de administración de
la Sociedad Suiza de Radio y Televisión
SRG SSR idée suisse aprobó
el 21 de marzo un drástico recorte
del canal informativo swissinfo, que,
a través de internet, mantiene informados
sobre la actualidad helvética
a más de 600.000 suizos
residentes en el extranjero, así como
a muchos de sus descendientes.
El plan, que se pondría en marcha
a principios de 2007, consiste en
eliminar las informaciones que actualmente
se emiten en español, portugués,
chino, árabe y japonés y
reducir las publicadas en los tres
idiomas oficiales suizos –alemán,
francés e italiano–, manteniendo
únicamente el servicio en inglés.
Con esta decisión, que acabará con
unos 80 puestos de trabajo, la SRG
SSR pretende ahorrar 16 millones
de francos suizos al año como respuesta
a la supresión de la ayuda de
15 millones anuales que hasta ahora
destinaba el Estado a swissinfo.
Los empleados de swissinfo reaccionaron
rápidamente a este planteamiento
con una campaña que
hasta el momento no ha dejado de
reunir apoyos. El dossier especial
sobre el desmantelamiento, al que
se podía acceder desde swissinfo,
fue retirado el 9 de mayo en lo que
los empleados consideran una forma
de censura. El director general
de la SRG SSR, Armin Walpen, justificó
esa decisión porque, aseguró,
atentaba contra los intereses de
la institución. El dossier reunía información
sobre la posición de ambas
partes y correos electrónicos de
internautas que opinaban sobre la
situación. Los trabajadores siguen
desde entonces expresándose a través
de un sitio independiente,
www.vivaswissinfo.org, que contiene
comunicados de prensa, cartas
abiertas, mensajes de lectores
y una petición a la que se pueden
sumar los visitantes.
Entre los documentos publicados
en esta web, destaca el titulado Doce
razones para rechazar el plan de
desmantelamiento de swissinfo, en
el que se analizan
las obligaciones de
la SRG SSR y las
dificultades que su
nueva política
supondrá para
«cumplir con el
mandato que se le
ha atribuido: informar
a los suizos en el extranjero
y dar a conocer a Suiza en el mundo».
Mantener a tan sólo tres periodistas
(un germanófono, un
francófono y un italófono) para informar
a más de 600.000 suizos en
el extranjero, sostienen sus autores,
«no merece comentarios». Máxime
cuando, continúan, «casi 100.000
de ellos toman parte, de manera regular,
en las elecciones y votaciones
federales y requieren el seguimiento
de los debates y las decisiones políticas».
La vocación internacional de
swissinfo y la importancia de asegurar
la presencia de Suiza en el mundo
se ven amenazadas por la reducción
al inglés de su oferta informativa,
según el texto. No en vano,
afirma, actualmente «llega al 86%
del total de usuarios de internet», frente
al 35% de anglófonos para los
que quedará reducida la oferta, a
pesar de que «Alemania, Francia e
Italia son los socios económicos más
importantes de Suiza, muy por delante
de Gran Bretaña y Estados Unidos».
Con seis años de experiencia en
el sector multimedia y nueve millones
de visitantes mensuales desde
150 países, swissinfo se enfrenta a
una estrategia que aún debe obtener
Sin swissinfo, la
Quinta Suiza se vería
privada de una fuente
de información
especialmente
concebida para ella
el aval del gobierno helvético. Por
el momento, a la reacción de los
empleados se han unido numerosas
voces políticas, sindicales, institucionales
y particulares. Así, el
Consejo de los Suizos del Extranjero
se ha pronunciado unánimemente
en contra del recorte y ha advertido
de que una presencia fuerte de la SRG
SSR en el exterior es indispensable.
El Parlamento se ha pronunciado
también en contra de los planes de
reestructuración. Primero lo hizo la
Comisión de Política Exterior, que estimó
que la Quinta Suiza se vería privada
de una fuente de información
especialmente concebida para ella.
Unos días más tarde, la Comisión de
Transportes y Telecomunicaciones
exigió que la Confederación financie
la mitad del presupuesto de swissinfo,
a lo que Jean-Bernard Münch,
presidente del consejo de administración
de la SRG SSR, respondió
satisfecho que «nos podría ayudar a
retomar cierto número de prestaciones.
Sin embargo
–explicó–, eso
no significa que la
estructura de swissinfo
será retomada
al 100%, tal
como existe ahora»,
porque «nuestra
constatación es
que hay duplicación entre Swiss TXT
y swissinfo». Swiss TXT es el sistema
de teletexto que emplea la SRG
SSR para informar a través de televisión
con noticias breves destinadas,
según los empleados de
swissinfo, «a satisfacer las necesidades
regionales de información»,
y que «no están adaptadas para los
ciudadanos suizos que viven desde
hace años, incluso décadas, fuera de
su país. En ningún caso –concluyen–
esas informaciones pueden dar
a conocer la realidad suiza en el
mundo».
El Partido Socialista Suizo difundió
a finales de marzo un comunicado
para denunciar una decisión
que considera «contraproducente»,
y la Comisión de Política Exterior,
en su segundo pronunciamiento,
exigió que la SRG SSR cumpla correctamente
su misión internacional.
La ministra de Asuntos Exteriores, Micheline
Calmy-Rey, explicó que estos
planes «no permiten continuar
con el mandato en el exterior», en
referencia a la misión de swissinfo
de exportar la marca suiza al extranjero.
Sin duda, la mayor avalancha de
reacciones a los planes de recorte
de swissinfo ha llegado a través de
crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 8 / junio 2005 29