Año 9 - Noviembre 2012 - La Hoja del Titiritero

Aventuras bonequeiras no país do sol nascente
por Conceição Rosière
Bem, passei vários dias no Japão e, é claro, fiquei tentando assistir a um espetáculo
de Bunraku. Descobri que Osaka é a capital nipônica do Bunraku. Lá eles têm um
Teatro Nacional de Bunraku. Fui até lá, mas dei azar, pois durante o mês de setembro
eles não têm apresentações, pois o grupo fica viajando. Tentei conversar com
alguém, mas foi impossível, pois a atendente não falava inglês e, mesmo chamando
outras pessoas, não consegui me fazer entender, aliás quase ninguém no Japão fala
inglês !. Mas consegui descobrir que estavam em Tóquio onde já tinha estado, mas,
graças a Deus, iria voltar. Assim no dia 23 de setembro tive a chance de assistir no
Teatro Nacional de Tóquio a um espetáculo. Era um uma das salas menores - 560
lugares. De estrangeira só tinha eu ! Eles te oferecem um fone para que você possa
acompanhar em inglês, mas achei desnecessário, pois no programa havia um resumo
da história em inglês, e eu queria acompanhar tudo, sentindo a emoção de ouvir a
interpretação original. O espetáculo começou às 16:00 h e foi até 20:15 h !
Tive a sorte de estar sentada na 3ª fileira do teatro, tendo bem ao
meu lado a extensão do palco onde ficavam o Tayu, ou seja, o
narrador da história, juntamente com o tocador do Shamisen. O
Tayu não só narra a história, mas faz as vozes de todos os
personagens, com toda a emoção que cada cena exige e foi
impressionante ouvir suas entonações e ver suas expressões
faciais, durante todo o espetáculo. Mas, a cada intervalo, os dois
eram substituídos por outros dois, pois o esforço vocal é enorme.
Assim dois grupos de contadores e tocadores se revezam durante a
apresentação. Começa o espetáculo com uma pessoa encapuzada
aparecendo no palco principal e fazendo a apresentação dos dois,
com muito respeito e cerimônia sob o aplauso do público. Depois
disso o Tayu apresenta o livro, onde está escrita a história, levantando-o, apresentando-o ao público e o apoiando,
cerimoniosamente, na mesinha usada para tal. Aí começa a contar, ou cantar, acompanhado pelo Shamisen. A narrativa
é feita no estilo chamado de gidayu-bushi, ou balada épica, interpretando não só a fala de cada personagem, mas
colocando na sua voz todo o espectro das emoções humanas.
O libreto da história é chamado de Yukahon. Cada um contém um ato, escrito com 5
linhas por página. A tradição é que o narrador mesmo faça a cópia do libreto que irá
usar, mas alguns preferem usar os herdados de seus mestres, bem como existem
profissionais copistas para fazerem a transcrição na forma apropriada O livro completo
com todos os atos é chamado de Maruhon, a maioria escrito com 7 linhas por página.
O Shamisen usado no Bunraku é mais largo e pesado que os normais e tem também
cordas mais finas e uma caixa mais larga, Essas características conferem ao mesmo
uma sonoridade ideal para o teatro.
As cabeças são feitas para um determinado tipo de personagem, como por ex.
Bunshichi (herói épico), Genda (jovem belo), Musume (jovem mulher), Fukeoyama
(mulher idosa), são caracterizadas para cada encenação com diferentes estilos de
cabelo, ou repintura. Assim uma mesma cabeça pode ter várias faces de acordo com
as características do personagem e sua função na história. Os bonecos são
guardados com as partes do corpo separadas, assim como suas cabeças e trajes, e
são remontados a cada apresentação, pelo bonequeiro responsável pela sua
manipulação.