SUMARIO CONTENTS

PANORAMAPANORАМАPANORAMALa corporación vietnamita «Hapaco» ha habiertosu sucursal en MinskVietnam’s Hapaco Corporation opens subsidiarycompany in MinskEl presidente de la junta administrativa de la corporación Vu ZyongHien subrayó el 16 de octure durante la ceremonia oficial de la aperturade la sucursal que la nueva empresa extranjera de producción y comercio«Hapaco» hará su aportación al aumento de la circulación de mercancíasentre Viet-Nam y Belarús. Al principio su actividad será comercial, pero hayplanes de realizar en futuro varios proyectos en diferentas esferas y creaciónde la producción conjunta. Las inversiones de «Hapaco» en la economía deBelarús pueden alcanzar 1,6 millones de dólares.La corporación vietnamita firmólos contratos con la sociedad anónimaabierta «La fábrica de productos y conservaslácteas de la ciudad de Lépel» desuministro de la leche en polvo a Viet-Nam y con la destilería del pueblo deMalinovshizna «Akvadiv» de la comprade su producción. Por su parte «Hapaco»va a importar de Viet-Nam en Belarús lostejidos, cartón y materias primas paralas empresas belarusas de producciónde papel. Los acuerdos correspondientesfueron concluidos con la empresa minsqueña de producción y comercio«Veras» y la sociedad anónima cerrada «Kalinka» (la ciudad de Soligorsk).En total la corporación firmó cuatro contratos con el importe común de 6millones de dólares. El plazo de su cumplimiento es el fin del año corriente.En 2010 la corporación vietnamita tiene planes de aumentar el volumen delcomercio con Belarús hasta 60-70 millones de dólares.La corporación «Hapaco» fue creada en 1960 y es uno de los proveedoresmás grandes de producción de papel y género de punto, trabaja tambiénen esferas de finanzas, petroquímica, medicina, turismo y otras. Su movimientoanual monetario en 2008 llegó a 500 millones de dólares. Ademásde la plantas que se encuentran en Viet-Nam, la corporación tiene sus empresasen China, India, EEUU, Alemania.The Minsk subsidiary of the Hapaco trade and production foreign companywill help boost the trade between Vietnam and Belarus, Hien DuongVu, Chairman of the Board of Management, General Director, said at theopening ceremony on 16 October. It will start its activity from trade andwill gradually proceed to projects in various areas, including the settingup of joint productions. Hapaco may invest $1.6 million in the economy ofBelarus.Hapaco signed a dried milk supply contract with the Lepel milk canneryand a contract with the Akvadiv distillery. In turn, Hapaco will supply fabrics,cardboard and paper feed stock for Belarusian companies. Correspondingcontracts were signed with the Minsk industrial and trading plant Verasand the Kalinka company, Soligorsk. All in all, the Vietnamese corporationsigned four contracts to the tune of around $6 million. The implementationterm is by the end of the year. In 2010 Hapaco plans to boost trade withBelarus to $60-70 million.Hapaco Corporation was founded in 1960. It is one of Vietnam’s biggestsuppliers of knitwear and paper products. Hapaco is engaged in other areas:financial investments, healthcare, petrochemical industry and tourism. Theannual turnover exceeded $500 million in 2008. The corporation operatesplans in China, India, USA and Germany.La energética unirá a tres empresas belaruso-polacasThree joint ventures to be set up while constructingcoal-fired plant in ZelvaSe planea crear tres empresas mixtas en el proceso de la construcciónde la Central eléctrica de carbón de condensación en el pueblo de Zelva, -comunica el jefe del servicio de de progreso científico-técnico de la empresarepublicana unitaria «Grodnoenergo» Víktor Mikúlich.Se habla de la creación de las empresas mixtas belaruso-polacas. Asípara que se desarrolle el proyecto es necesario crear la empresa de construcciónde edificios de la central. La segunda empresa se ocupará de construcciónde inserción de corriente continua con potencia de 1 mil megavatios laque unirá los sistemas energéticos de Polonia y Belarús para la organizacióndel tránsito de la energía eléctrica. La construcción de inserción de corrientecontinua se realizará en dos etapas con la participación de las inversionespolacas. Además de eso será necesario crear la empresa que se ocupe de lacomercialización (exportación) de la energía eléctrica.Hay planes de empezar la construcción de la Central eléctrica de carbónde condensación de Zelva en el año 2011. Actualmente se termina la elaboraciónde los documentos que argumenten la necesidad de inversiones.Los papeles se corrigen tomando en consideración la posición de la partepolaca. Hay intenciones de atraer a la realización del proyecto las finanzasde la compañía polaca «Kulchik Holding», los medios de la empresa «Grodnoenergo»y también los créditos de los bancos mundiales. El acuerdo conla compañía polaca «Kulchik Holding» sobre la construcción conjunta dela central de carbón de Zelva fue firmado en noviembre de 2008. El precioaproximado del proyecto constituye 990 millones de dólares.Víktor Mikúlich cuenta que la central estará dotada de modernos bloquesenergéticos que son muy económicos. El principio de su trabajo consisteen la combustión del carbón en la capa que circula e hierve al mismotiempo. Estos bloques energéticos se diferencian por la mínima polución dela atmósfera por las sustancias nocivas.Se planea transportar el combustible (carbón) para la central eléctricapor el ferrocarril de Polonia, Ucrania y Rusia. La turba belarusa va a servir decombustible también. El volumen de su uso será determinado partiendo delas características técnicas del equipo energético de la central.Three joint ventures are to be set up as a project to construct a coalfiredplant is implemented in Zelva, said head of the department for scitechprogress of Grodnoenergo Viktor Mikulich.These will be Belarusian-Polish joint ventures. In order to implementthe project an enterprise responsible for the construction of the plantshould be established. The second joint venture will build a 1,000 megawattDC link connecting Belarusian and Polish power networks which willtransit electric energy. The DC link will be built in two stages. The constructionwill be financed by the Polish side. Apart from that, there are plans toset up a company that will export electric power.The construction of the Zelva coal-fired plant will be launched in 2011.The work on a feasibility study is nearing completion; the document is finetunedtaking into consideration the wishes of the Polish side. The projectto construct the coal-fired station will be financed by the Kulczyk HoldingCompany from Poland, Grodnoenergo and with the help of external borrowings.A relevant cooperation agreement was signed in November 2008during Belarus’ Investment Forum in London. The coal-fired plant projectwill cost $990 million.Cost-effective eco-friendly units using a circulating fluidized bed technologywill be installed at the plant, Viktor Mikulich said.Coal will be brought by railway from Poland, Ukraine, and Russia. Theplant will also use Belarusian peat. The volume of peat will be determinedlater, depending on technical specifications of the equipment to be used atthe plant.The 460MWt coal-fried plant will be built 6km away from the townof Zelva on the left bank of the Zelva reservoir. Two energy units with thecapacity of 460MW each will be installed to make up for a deficit of electricalenergy taking into account growing demand by 2020, to substitute theimport of natural gas and to export electric energy.The plant is expected to be commissioned in 2016. Taking part in theconstruction will be 4,500 people; 1,200 people will be employed to operateit.La sociedad anónima abierta mixta «Henkel Bautechnik»tiene intención de proponer a los consumidores nuevostipos de producción para la construcciónHenkel Bautechnik to offer new construction productsLa sociedad anónima abierta mixta «Henkel Bautechnik» tiene planesde poner en explotación en 2010 una nueva línea de producción de líquidosproductos de construcción, en particular de enlucidos listos para el uso. Elprecio de la línea constituirá 350 mil dólares. La capacidad de producciónserá de 2,5 mil toneladas de productos líquidos para construcción al año.Actualmente la sociedad anónima abierta mixta «Henkel Bautechnik»controla 20% del mercado belaruso de mezclas secas para la construcción.Los productos de esta marca famosa hechos en Belarús con éxito compitenen el mercado belaruso reemplazando los productos de muchas empresasexpranjeras que se importan en el país. Todo esto llegó a ser posible despuésde la realización del importante proyecto de inversiones que consistíaen la construcción de su fábrica propia en el pueblo de Zaslavl (la provinciade Minsk). Grandes volúmenes de inversiones fueron posibles gracias a losprivilegios financieros concedidos a la empresa en marcos de cumplimientodel programa de apoyo a negocio e inversiones en la economía de pueblospequeños.«Hemos demostrado que los especialistas belarusos y obreros cualificadoscon la ayuda de los nuevos esquemas de producción son capaces detrabajar conforme a las tradiciones de alta calidad del consorcio alemánHenkel, - subraya el director general de la sociedad anónima abierta mixta«Henkel Bautechnik» Serguei Novitskiy. – Nuestro ejemplo muestra al negociointernacional buenas perspectivas financieras de las inversiones en laesfera de construcción de nuestro país».La sociedad anónima abierta mixta «Henkel Bautechnik» ha vendido laproducción en enero-octubre del año corriente con el beneficio total de 45millardos de rublos belarusos que ha superado en 35% el nivel de ventas delperíodo análogo del año anterior. En la expresión natural el volumen de larealización se ha incrementado en 40% en comparación con enero-octubrede 2008.En todos cinco años de la presencia de Henkel en Belarús el volumende ventas de la compañía constituyó 130 millardos de rublos belarusos, lospagos fiscales al presupuesto del país en este período han superado 6 millardosde dólares.El importe total inicial de inversiones en la fábrica en Zaslavl con la capacidadproyectada de producción de 100 mil toneladas al año se valorabaa nivel de 6,9 millones de dólares (de ellos 2 millones de dólares deberíanser invertidos en el equipo). Fueron construidas las líneas de dosificación,mezclado y empaquetamiento de las mezclas de construcción. Después laempresa abrió la segunda línea de producción que fue montada y puesta enexplotación en los años 2008-2009. La potencia de producción anual de lanueva sección que costó 900 mil dólares constituye 45 mil toneladas.Los productos para la construcción se comercializan bajo la famosa marcaCeresit. La parte de materiales belarusos y trabajo del personal local en laproducción de los materiales de construcción se aproxima a 90-95%. De la14№ 3 • 2009 FOREIGN ECONOMIC co-operation REVIEW de relaciones económicas exteriores№ 3 • 200915